Der Jokes Thread

[kicker]

Bei der Suche nach "meiner Ehefrau" kam die Frage: Spielt ihre Figur outside-linebacker. 
Konnte ich nicht beantworten. Wenn ich aus der Kneipe komme, kommt sie mir eher wie ein fullback vor.

[duffeldoffel]

Bei der Suche nach "meiner Ehefrau" kam die Frage: Spielt ihre Figur outside-linebacker. 

Das wollte er bei meiner Mami auch wissen 

Konnte ich nicht beantworten. Wenn ich aus der Kneipe komme, kommt sie mir eher wie ein fullback vor.

[MoRe99]

Ein paar aus der Kategorie "Tststs!". 

Neulich im Saarland: Die Oma am Gemüsestand: "Ham's en Dill do?" Der Gemüsemann: "Nö, nehm's a Gurk, das gett ach!"

Egon tanzt mit Eva ganz eng. Plötzlich greift Eva sich in den Ausschnitt, holt ihre rechte Brust heraus und fragt ihren Tänzer: "Ist die etwa platt?" "Nein, nein", stammelt der. Daraufhin holt sie die andere heraus, hält sie ihm hin und fragt: "Und, ist die etwa platt?" Egon wird krebsrot und schüttelt den Kopf. "Also bitte, dann können Sie ja Ihren Wagenheber auch wieder einziehen!"

Einige eher etwas unglücklich gewählte Internetadressen:
http://www.penisland.net/ (Kein Pimmelland, sondern "Pen Island", es geht um Füller und Kugelschreiber)
http://www.whorepresents.com/ (Keine Nuttengeschenke, sondern "Who Represents", eine Datenbank für Agenten von Prominenten)
http://www.therapistfinder.com/ (Das ist nicht der Vergewaltiger-Finder, sonder bei "Therapist Finder" geht es eher darum, Therapeuten zu finden)
http://www.powergenitalia.com/ (Wenn die Italiener Englisch könnten, dann würden die "Italian Power Generator Company" anders abkürzen, wobei, vielleicht können sie ja doch Englisch)
http://www.gotahoe.com/ (Nicht die Frage, ob man eine Schlampe habe "Got a Hoe", sondern "Go Tahoe", eine Seite über den Lake Tahoe)

Unterhalten sich zwei alte Freundinnen - Fragt die eine: "Hör mal, was trägst Du eigentlich, damit Dich dein Mann noch attraktiv findet? Antwortet die andere: Einen Kasten Bier!

Ein Cowboy trifft einen Indianer mit einem Hund, einem Pferd und einem Schaf. Cowboy: "Darf ich mal mit deinem Hund reden?" Indianer: "Hund kann nicht reden." Cowboy: "Hallo alter Hund, wie gehts denn so?" Hund: "Oh, mir gehts gut, mein Herr behandelt mich gut, füttert mich, geht zweimal pro Tag mit mir aus...". Der Indianer schaut ganz erstaunt. Cowboy: "Aha, darf ich mal mit deinem Pferd reden?" Indianer: "Pferd kann nicht reden." Cowboy: "Hallo altes Pferd, wie gehts denn so?" Pferd: "Och, mir gehts super! Mein Herr behandelt mich gut, reibt mich trocken, füttert mich..."
Der Indianer ist noch erstaunter. Cowboy: "Kann ich mal mit deinem Schaf reden?" Indianer: "Schaf lügt ..."

[duffeldoffel]

Im Zeitalter unzähliger Digital-TV-Kanäle verlieren TV-Zeitschriften langsam aber sicher an Bedeutung, habe ich das Gefühl. Wer hat schon Zeit, stundenlang die Listings durchzustöbern, wo wann was Vernünftiges läuft?

Und so passiert es natürlich, dass man Highlights wie den Musikantenstadl verpasst - so wie ich (und vermutlich auch Ihr) letzten Monat.

Macht aber nichts - denn es gibt ein lesenswertes Recap auf nom nom nom  *hummtata hummtata*

[MoRe99]

Macht aber nichts - denn es gibt ein lesenswertes Recap auf nom nom nom  *hummtata hummtata*

Sehr netter Bericht!    Der Höhepunkt für mich:

"Wiri binni woudie oüssigemma. Hobsa woin ma bippihände nehma. Göhhhhh bipipipipi gehtsuwtzeh!"

  Kann das mal einer übersetzen?

BTW @ duffeldoffel: auf was für Seiten bist du denn unterwegs?   

[duffeldoffel]

War neulich ein Link in der Rubrik "6 vor 9" auf BILDblog.de

[MoRe99]

War neulich ein Link in der Rubrik "6 vor 9" auf BILDblog.de

Ahh, dann!   

[igor]

Macht aber nichts - denn es gibt ein lesenswertes Recap auf nom nom nom  *hummtata hummtata*

Sehr netter Bericht!    Der Höhepunkt für mich:

"Wiri binni woudie oüssigemma. Hobsa woin ma bippihände nehma. Göhhhhh bipipipipi gehtsuwtzeh!"

  Kann das mal einer übersetzen?

da wollte ihm offensichtlich jemand sein huhn wegnehmen... ;-)

[igor]

wer zuletzt den »kaiser« verpasst hat: die audienz mit hera lind zum nachsehen auf youtube...

http://www.youtube.com/watch?v=--kPr17Vfxw

[sfHawk]

Die 10 schlimmsten Übersetzungsfehler bei den Simpsons

[duffeldoffel]

Ich bin jetzt nicht gerade ein Simpsons-Fan, aber diese Szene ist großartig 

Heil! Heil! Ach Du Lieber! Krrrusty sprrritzen der Gaswasser. Ja, ja. Krrrusty sprrritzen der Gaswasser.

[zugschef]

Die 10 schlimmsten Übersetzungsfehler bei den Simpsons

,,What's your sex" ist im Englischen eine vergleichsweise harmlose Frage: ,,Was für ein Geschlecht haben Sie?" In der deutschen Übersetzung ist daraus ,,Wie steht es mit Ihrem Sex" geworden.

das ist allerdings auch die frage, ob das nicht absicht war. mir war als ich das gesehen/gehört hab durchaus klar, dass in der ov nach dem "sex" also dem geschlecht gefragt wird, und dieser witz nur ein witz in der deutschen fassung ist. find ich persönlich nicht so schlimm, wenn die deutsche fassung zusätzliche witze hat. teilweise kann man ja witze auch einfach nicht übersetzen, da ist es ok, wenn man aufgelegte witze für die deutsche fassung, die eben auf englisch nicht möglich wären, dann auch nutzt. wobei... zugegeben in dem fall hätte man auch geschlecht lassen können, der witz is ja an und für sich nach dem geschlecht seines gegenübers zu fragen. *g*

Als Simpsons-Filmstar Rainer Wolfcastle mit einem Klostein beworfen wird, beklagt er sich: ,,Hey, das geht jetzt wirklich zu weit: Ein Urin-Kuchen!" Das ist weniger abwegig, wenn man weiß, dass die Amerikaner zu Klostein ,,Urin Cake" sagen.

bei diesem beispiel ist es so, dass mich die wörtliche übersetzung überhaupt nicht stört, ich finde sie sogar witziger als hätte er "klostein" geschrien, nämlich auf grund der absurdidät des wortes. bud spencer und terrence hill style irgendwie.^^

[Antares]

In einer South Park Folge unterrichtet Eric Cartman Schüler einer Highschool die in einem typischen Gangviertel liegt. Seiner Theorie nach haben die Weißen nur so viel Erfolg weil sie unerlaubte Hilfsmittel nutzen. Als Beispiel führt er Bill Belichick mit seinen Patriots an 

Hier die 3 kurzen Clips auf deutsch
http://youbeenblinded.com/south-park-crushes-bill-belichick/1114

Und hier auf englisch
http://www.youtube.com/watch?v=z7cop4shRXY

[igor]

*brueller*

einfach genial, wie eigentlich fast immer bei south park.  am besten finde ich dieses zitat:

»it's okay to cheat, as long as you cheat your way to the top«

und ebenfalls spitze:

»Just before the last Super Bowl, Bill Belichick gathered his football players and said let's win this one for real...  Just this one time.  Let's not cheat. You know what happened? They lost.«

[MoRe99]

wer zuletzt den »kaiser« verpasst hat: die audienz mit hera lind zum nachsehen auf youtube...

http://www.youtube.com/watch?v=--kPr17Vfxw

  Ein Hammer!    Ich, Ihr, Euer, Wir, ...   

[MoRe99]

Ohne Worte: Japaner heiratet Frau aus Computerspiel.

[igor]

wer zuletzt den »kaiser« verpasst hat: die audienz mit hera lind zum nachsehen auf youtube...

http://www.youtube.com/watch?v=--kPr17Vfxw

  Ein Hammer!    Ich, Ihr, Euer, Wir, ...   

im anschluss kam uebrigens wigald boning (auch auf youtube zu finden) – der hat sich auch etwas schwer getan... *g*

[Duke]

wer zuletzt den »kaiser« verpasst hat: die audienz mit hera lind zum nachsehen auf youtube...

http://www.youtube.com/watch?v=--kPr17Vfxw

  Ein Hammer!    Ich, Ihr, Euer, Wir, ...   

Und es reichen nur zehn Minuten, um als Deutsche einen Österreicher im Alkohol Zuflucht suchen zu lassen. Kein Wunder, dass der Mann von Lind zur See fährt.
Frage an die Österreicher: Was ist Steiger-Bier? Kult, Normal?

[igor]

stiegl, nicht steiger. ;-)

http://www.stiegl.at/

– die grosse brauerei hier in salzburg.  vom gefuehl her wuerde ich sagen, dass es das beliebteste bier hierzulande ist, und geschmacklich ordne ich persoenlich es definitiv auch den besseren zu.

addendum: die einordnung von mir bezieht sich nur auf maerzenbiere... ;-)

[Duke]

stiegl, nicht steiger. ;-)

Sehe es auch grad, Euer Skisprung-Trainer hat so ein Kapperl auf. ;-)