49ersFanZone.net

So nun lest euch mal durch was die werten Herren von SI.com von unseren 49ers halten, trotz Sing und Reyes...

San Francisco 49ers
The most likely team to make a Cardinal-like impact in the NFC next season ironically resides in the Cards' division, the NFC West. The San Francisco 49ers finished the 2008 season on a high note under then interim coach Mike Singletary and were one yard away from beating the aforementioned Cardinals on a Monday nighter in the desert.

Though they clearly lack an elite receiver, the Niners flourished under the leadership of Singletary and the quarterbacking of Shaun Hill down the stretch. Hill showed his mettle in some adverse conditions and won the respect of the offensive line for his gutsy playmaking late in games. Frank Gore is a horse when healthy and new offensive coordinator Jimmy Raye will likely ride him as much as possible.

San Francisco made their biggest strides under Singletary on the defensive side of the ball. Patrick Willis may lay claim to being the best inside linebacker in the NFL and Justin Smith brought his motor with him when he signed the big free-agent deal from Cincinnati. If San Francisco can get a consistent pass rusher, its defense could be dominant.

Ich kann es mir zwar nicht ganz vorstellen, aber warum denn nicht...

Es sei nochmal, wie vor einiger Zeit schon einmal, die Frage erlaubt ob es so schwer für einige ist einen englischen Text in dieser Länge zu übersetzen.

Vor allem dann, wenn es sich um die Eröffnung eines Threads handelt.

Ich gehen doch stark davon aus, dass ich hier auf dem Board nicht der Einzige bin, der nicht unbedingt alles versteht was dort geschrieben steht.

Außerdem sollte auf einem deutschsprachigen Board, doch eigentlich auch Deutsch die "Amtssprache" sein oder irre ich mich da?

Zitat von: Boilermaker am Do,  5. Feb. ’09, 21:38
Es sei nochmal, wie vor einiger Zeit schon einmal, die Frage erlaubt ob es so schwer für einige ist einen englischen Text in dieser Länge zu übersetzen.

Vor allem dann, wenn es sich um die Eröffnung eines Threads handelt.

Ich gehen doch stark davon aus, dass ich hier auf dem Board nicht der Einzige bin, der nicht unbedingt alles versteht was dort geschrieben steht.

Außerdem sollte auf einem deutschsprachigen Board, doch eigentlich auch Deutsch die "Amtssprache" sein oder irre ich mich da?

Korrekt. Wobei eine vollständige Übersetzung nicht unbedingt sein muss, solange der Artikel nicht von einem der Redakteure hier auf dem Board eingestellt wird. Besser: eine kurze Zusammenfassung, um was es im Artikel geht, und dann ein Link zum Originalartikel. cheers:

Zitat von: Sanfranolli am Do,  5. Feb. ’09, 21:04
So nun lest euch mal durch was die werten Herren von SI.com von unseren 49ers halten, trotz Sing und Reyes...

San Francisco 49ers
The most likely team to make a Cardinal-like impact in the NFC next season ironically resides in the Cards' division, the NFC West. The San Francisco 49ers finished the 2008 season on a high note under then interim coach Mike Singletary and were one yard away from beating the aforementioned Cardinals on a Monday nighter in the desert.

Though they clearly lack an elite receiver, the Niners flourished under the leadership of Singletary and the quarterbacking of Shaun Hill down the stretch. Hill showed his mettle in some adverse conditions and won the respect of the offensive line for his gutsy playmaking late in games. Frank Gore is a horse when healthy and new offensive coordinator Jimmy Raye will likely ride him as much as possible.

San Francisco made their biggest strides under Singletary on the defensive side of the ball. Patrick Willis may lay claim to being the best inside linebacker in the NFL and Justin Smith brought his motor with him when he signed the big free-agent deal from Cincinnati. If San Francisco can get a consistent pass rusher, its defense could be dominant.

Ich kann es mir zwar nicht ganz vorstellen, aber warum denn nicht...

solche oder so ähnliche texte lese ich schon seit 3 jahren. wir könnten die gegner dominieren, wir haben teils hervorragende einzelspieler, wir sind der sleeper, und so weiter. und jedes jahr wurde aus einem verheißungsvollen footballteam eine verlierertruppe. ich glaube den ganzen zauber erst, wenn ich ihn sehe. die aktuellen ankündigungen, die O betreffend, lassen mich mal wieder schlimmes erahnen. vielleicht passiert ja sowas wie ein wunder...das wiederum würde mich aber wundern.

zach

Sorry, wenn ich mit dem Text manche vor so unlösbare Probleme gestellt habe...

Hier also die Übersetzung:

Sinngemäß steht da drin, dass die Niners möglicherweise nächste Saison die Cardinals dieser Saison sein könnten. Das bedeutet, das man ihnen einen solchen Run wie ihn die Cards gemacht haben auch zutraut. Sie haben sich unter Interim-HC Sing zum Saisonende hin gesteigert und einen sehr starken Schlussspurt hingelegt und ihnen hat im Monday Night Game in der Wüste nur ein Yard gefehlt um die Cards zu schlagen.

Auch wenn ein Top-Receiver gefehlt hat so entwickelten sich die 49ers unter dem Führungsstil (das ist was für Duke... ) von Singletary und dem Quarterbackspiel von Shaun Hill. Hill hat sich mit seinem Spiel den Respekt seiner O-Line erarbeitet und mit Frank Gore haben sie ein wahres Arbeitstier, welches vom neuen OC Jimmy Raye auch dementsprechend eingesezt werden wird.

Den größten Fortschritt unter Singletary machte das Team in der Verteidigung. Dort spielt mit Patrick Willis einer der besten ILB der Liga und auch Justin Smith hat seinen Motor mitgebracht, als er den großen Vertrag unterschrieben hat, als er in der Wechselperiode aus Cincinnati kam. Wenn das Team noch einen guten Pass Rusher holt kann diese Verteidigung ein Spiel beherrschen.

So hoffe nun mal, dass jetzt kein Englischlehrer daher kommt und mich verbessern will...

Zitat von: Zacharry am Do,  5. Feb. ’09, 21:55

Zitat von: Sanfranolli am Do,  5. Feb. ’09, 21:04
So nun lest euch mal durch was die werten Herren von SI.com von unseren 49ers halten, trotz Sing und Reyes...

San Francisco 49ers
The most likely team to make a Cardinal-like impact in the NFC next season ironically resides in the Cards' division, the NFC West. The San Francisco 49ers finished the 2008 season on a high note under then interim coach Mike Singletary and were one yard away from beating the aforementioned Cardinals on a Monday nighter in the desert.

Though they clearly lack an elite receiver, the Niners flourished under the leadership of Singletary and the quarterbacking of Shaun Hill down the stretch. Hill showed his mettle in some adverse conditions and won the respect of the offensive line for his gutsy playmaking late in games. Frank Gore is a horse when healthy and new offensive coordinator Jimmy Raye will likely ride him as much as possible.

San Francisco made their biggest strides under Singletary on the defensive side of the ball. Patrick Willis may lay claim to being the best inside linebacker in the NFL and Justin Smith brought his motor with him when he signed the big free-agent deal from Cincinnati. If San Francisco can get a consistent pass rusher, its defense could be dominant.

Ich kann es mir zwar nicht ganz vorstellen, aber warum denn nicht...

solche oder so ähnliche texte lese ich schon seit 3 jahren. wir könnten die gegner dominieren, wir haben teils hervorragende einzelspieler, wir sind der sleeper, und so weiter. und jedes jahr wurde aus einem verheißungsvollen footballteam eine verlierertruppe. ich glaube den ganzen zauber erst, wenn ich ihn sehe. die aktuellen ankündigungen, die O betreffend, lassen mich mal wieder schlimmes erahnen. vielleicht passiert ja sowas wie ein wunder...das wiederum würde mich aber wundern.

zach

Wobei das mit dem über Wunder wundern ja so seine Berechtigung hat, so war das glaub ich auch gedacht, als man die Wunder erfunden hat, sollte man sich darüber wundern.

Ich les die Artikel auch immer wieder die letzten Jahre, deshalb wundert es mich ja, dass sie dieses Jahr wieder da sind. Aber vielleicht trauen sie Sing ja mehr zu als Nolan, wobei das nicht das Problem sein sollte...

Zitat von: Sanfranolli am Do,  5. Feb. ’09, 22:07
Sorry, wenn ich mit dem Text manche vor so unlösbare Probleme gestellt habe...

Unlösbar ist mal garnichts. Ich löse grundsätzlich alles selbst. Notfalls mit dem Wörterbuch
Es ging auch rein um die Einfachheit für alle hier.
Um nichts anderes geht es hier oder muss ich demnächst auch Anfangen chinesiche Texte zu verstehen nur weil man meint, dass alle die lesen und verstehen können?
Ich wette aber dass es für Dich ein Klacks war, den Text auf Deutsch zu übersetzen und es bei Dir höchsten 5-10 Minuten gedauert hat. Also warum sich erst die Mühe machen und einen komplett englischen Text abzuschreiben, wenn man ihn doch genauso in fast der gleichen Zeit auf Deutsch hier reinschreiben kann.

Immerhin hat ja mein Einwand Dich dazu annimiert, es zu übersetzen. Dafür danke ich vielmals. 

Zitat von: Boilermaker am Do,  5. Feb. ’09, 22:16

Zitat von: Sanfranolli am Do,  5. Feb. ’09, 22:07
Sorry, wenn ich mit dem Text manche vor so unlösbare Probleme gestellt habe...

Unlösbar ist mal garnichts. Ich löse grundsätzlich alles selbst. Notfalls mit dem Wörterbuch
Es ging auch rein um die Einfachheit für alle hier.
Um nichts anderes geht es hier oder muss ich demnächst auch Anfangen chinesiche Texte zu verstehen nur weil man meint, dass alle die lesen und verstehen können?
Ich wette aber dass es für Dich ein Klacks war, den Text auf Deutsch zu übersetzen und es bei Dir höchsten 5-10 Minuten gedauert hat. Also warum sich erst die Mühe machen und einen komplett englischen Text abzuschreiben, wenn man ihn doch genauso in fast der gleichen Zeit auf Deutsch hier reinschreiben kann.

Immerhin hat ja mein Einwand Dich dazu annimiert, es zu übersetzen. Dafür danke ich vielmals. 

Ist doch kein Problem und war doch auch spaßig gemeint!

Aber soviel Arbeit mach ich mir doch nicht, der englische Text war doch nur hierher kopiert, weil ich zu faul zum Übersetzen war, auch wenn es nur zwei Minuten gedauert hat und mir die Sache einfach machen wollte, weil ich nicht weiß wie ich einen Link zu einer anderen Site herstellen kann...

Zitat von: Sanfranolli am Do,  5. Feb. ’09, 22:21
... weil ich nicht weiß wie ich einen Link zu einer anderen Site herstellen kann...

Tststs ... guckst du hier.

Zitat von: MoRe99 am Do,  5. Feb. ’09, 22:23

Zitat von: Sanfranolli am Do,  5. Feb. ’09, 22:21
... weil ich nicht weiß wie ich einen Link zu einer anderen Site herstellen kann...

Tststs ... guckst du hier.

@Sanfranolli

Mach Dir nichts drauß.
Bei mir hat es ungefähr ein gefühltes Jahr gedauert bis ich es geschnallt habe und es soll ja noch einen geben, der sogar noch länger gebraucht hat

Das ist für MoRe schon "liebgewonne" Gewohnheit geworden uns das immer wieder zu erklären

Zitat von: MoRe99 am Do,  5. Feb. ’09, 22:23

Zitat von: Sanfranolli am Do,  5. Feb. ’09, 22:21
... weil ich nicht weiß wie ich einen Link zu einer anderen Site herstellen kann...

Tststs ... guckst du hier.

Danke für den Hinweis. Da sieht man mal wieder jeder hat seine Stärken und Schwächen. Du hast mir geholfen an einer Schwäche zu arbeiten....

Zitat von: Boilermaker am Do,  5. Feb. ’09, 22:27
Das ist für MoRe schon "liebgewonne" Gewohnheit geworden uns das immer wieder zu erklären

Über das "liebgewonnen" lässt sich trefflich streiten. Aber "Gewohnheit" trifft es schon ziemlich gut.

BTW: das ganze wird auch in der Hilfe erklärt, die man gerne zu Rate ziehen darf.

Zitat von: Zacharry am Do,  5. Feb. ’09, 21:55
solche oder so ähnliche texte lese ich schon seit 3 jahren. wir könnten die gegner dominieren, wir haben teils hervorragende einzelspieler, wir sind der sleeper, und so weiter. und jedes jahr wurde aus einem verheißungsvollen footballteam eine verlierertruppe. ich glaube den ganzen zauber erst, wenn ich ihn sehe. die aktuellen ankündigungen, die O betreffend, lassen mich mal wieder schlimmes erahnen. vielleicht passiert ja sowas wie ein wunder...das wiederum würde mich aber wundern.

ich glaube zwar auch nicht dass wir die naechstjaehrigen cardinals werden -- aber man muss im auge behalten dass die cards auch schon seit einigen jahren in der offseason immer wieder als "sleeper pick" gehandelt wurden...  nur um ein auf's andere mal wieder zu enttaeuschen.  heuer ist dann aber ploetzlich der knopf aufgegangen (ich bin wohl gespannt ob das eine ein-saison-fliege war) -- wenn's bei uns auch in den naechsten jahren ploetzlich mal "klick" machen sollte dann soll's mir recht sein...

Manchmal frag ich mich, ob die Verfasser solcher Texte auf der Gehaltsliste der 49ers stehen. Für solche gewagten Prognosen allein die letzten Spiele der vergangenen Saison als Grundlage zu nehmen wäre mir viel zu riskant.

Die Hoffnung stirbt zuletzt 

Die letzten Spiele waren erfreulicher als der Rest - zumindest wenn man primär auf das W-L Verhältnis schaut.

Aber Sing und der neue Coaching Staff hin oder her, es fehlt definitv noch die eine oder andere Verstärkung, um einen potentiellen Play-Off Run zu ermöglichen. Dazu muss man aber auch erst einmal reinkommen .

Ich finde alle diese Spekulationen zu früh, bis die Draft und FA rum ist.

Das wird wohl echt ne sehr lange Offseason... auch hier auf dem Board, so wie es jetzt schon hitzig hergeht. 

Ich persönlich finde es übrigens relativ frech jemandem der sich die Mühe macht hier einen Text reinzuposten vorzuwerfen, dass er ihn nicht übersetzt hat!

Knallt das dann halt kurz selbst in Google-Sprachtools rein und gut ist.

Ehrlich....

Zitat von: Norton51 am Fr,  6. Feb. ’09, 23:16
Das wird wohl echt ne sehr lange Offseason... auch hier auf dem Board, so wie es jetzt schon hitzig hergeht. 

Ich persönlich finde es übrigens relativ frech jemandem der sich die Mühe macht hier einen Text reinzuposten vorzuwerfen, dass er ihn nicht übersetzt hat!

Knallt das dann halt kurz selbst in Google-Sprachtools rein und gut ist.

Ehrlich....

Zwischen den 49ers und den Cards gibt es nur kleine Unterschiede, aber die sind eben entscheidend: Wir haben keinen Super-WR und wir haben keine herausragenden QB Ich glaube, das ist wirklich so simpel. Kann sich aber alles ändern.

Ich kann mir jetzt aber nicht vorstellen, daß wir 2 herausragende WR in der Offseason an Land ziehen und einen guten QB. Von LT ganz zu schweigen. Deshalb wird das wohl noch nicht in diesem Jahr passieren, denke ich. 

Zitat von: Jens am Sa,  7. Feb. ’09, 09:12
Ich kann mir jetzt aber nicht vorstellen, daß wir 2 herausragende WR in der Offseason an Land ziehen und einen guten QB. Von LT ganz zu schweigen. Deshalb wird das wohl noch nicht in diesem Jahr passieren, denke ich. 

Na gut, aber Boldin sagt, er will unbedingt weg aus Phoenix - dann bliebe nur noch einer. Andererseits haben die Cards jede Menge Cap-Room. Ich wäre auch eher überrascht, wenn wir schon nächste Saison die Lücke schliessen könnten - aber ausschliessen würde ich das definitiv nicht.

Ok, über Boldin habe ich auch gerade wieder gelesen, daß da wohl nichts mehr mit Geld zu kitten ist.
Ich hätte persönlich ja auch nichts dagegen nächste Saison die NFC West zu gewinnen.