49ersFanZone.net

Zitat von: Dillinger am Di,  4. Dez. ’07, 13:22

Zitat von: TheBeast am Di,  4. Dez. ’07, 12:50

Zitat von: Daddy am Mo,  3. Dez. ’07, 23:24
Also 4 Seiten voll zu kritzeln für jemand den man net kennt ist och schon starker Toback. Laßt dit mal alle jut sein hier und uns wieder auf unsere Mannschaft konzentrieren. Das in Ami LAnd einer erschossen wird,soll ja net selten passieren. Das es nun einen NFL Spieler erwischt hat,erreicht uns halt weil wir Football lieben. Aber über die anderen tausend die jedes Jahr abgeknallt werden regt sich auch keiner auf. Das ist nun mal da drüben so und deswegen haben die Amis een anne Waffel!
Net nur das se een bekloppten als Präsi haben,nee sie stimmen auch regelmäßig dagegen die Waffengesetze zu verschärfen. Daher werden uns solche Nachrichten noch öfter erreichen wenn es mal einen Millionär erwischt.
Und das ihr euch deswegen so anpisst verstehe ick nunmal gar net!!!!!

Closed die Bude hier,sonst haut ihr euch och noch die Köppe ein.

Geht das auch auf Deutsch?

Isses doch.

[achtung! off-topic]

dann präzisieren wir das doch ...

es ist sehr mühsam, wenn beiträge ein mischmasch aus "amtsdeutsch" und dialektwörtern sind. (statt amts- und dialekt- könnte man auch hoch- und regional üblich hinsetzen, aber ich denke es versteht jeder, was ich meine).

wenn wir jetzt alle unsere beiträge in der regional üblichen ausdrucksweise formulieren, verstehen wir uns alle nicht mehr. in den allermeisten foren, die ich besuche, ist es daher üblich, beiträge im KGN zu schreiben. das wäre in unserem fall wohl amtsdeutsch.

du (dillinger) hast aber natürlich recht, wenn du sagst, dass der beitrag von daddy "deutsch" ist. ich mach mir die muehe und übersetz den ersten Absatz in "mein deutsch":

also viar seita voll zkritzla fiar eppern de ma nit kennt isch schua storker Tobak. Lossats des lei oll guat sei do, und konzentriera mr ins wiedr auf inseri Monnschoft. Dass im AmiLond eppr drschossa wiard, sell jo nit selta passiera. Dassas iatz an NFL-Spieler derwischt hot, erreicht ins holt, weil miar football so gera hoba. Ober iber die ondera tausat, dia jeds Johr abknollt wera, regt sich kar auf. Des isch nuamol dodet aso und deswega hoba die Amis an on der Woffl.

@SimKon: Danke, genau das hatte ich gemeint.

Zitat von: TheBeast am Di,  4. Dez. ’07, 15:38
@SimKon: Danke, genau das hatte ich gemeint.

Aber es kann doch nicht so schwer sein, einen Text mit Berliner Akzent lesen zu können. Meine Güte.

Zitat von: Dillinger am Di,  4. Dez. ’07, 15:39

Zitat von: TheBeast am Di,  4. Dez. ’07, 15:38
@SimKon: Danke, genau das hatte ich gemeint.

Aber es kann doch nicht so schwer sein, einen Text mit Berliner Akzent lesen zu können. Meine Güte.

mit mühe gehts schon. oba wenn i ollweil österreichische Fetzn einistreu, isses für di a ka honigleckn. ok?


EDIT:

natürlich ist der Berliner Akzent dem amtsdeutschen näher als mein "grundiger" tiroler dialekt. das ist uns schon klar. nur ist der berlner akzent eben auch kein deutsch, das alle deutschsprachigen fließend beherrschen.

Zitat von: SimKon am Di,  4. Dez. ’07, 15:46
nur ist der berlner akzent eben auch kein deutsch, das alle deutschsprachigen fließend beherrschen.

...und hier lesen wollen....

Da die Diskussionen mittlerweile meilenweit entfernt sind vom eigentlichen Thema dieses Threads machen wir hier vielleicht besser mal zu.