49ersFanZone.net

Das Problem bei den Platzsprechern ist ja oft, dass die zwar den gespielten Musiktitel kennen, aber nicht gerade regelkonform sind.

Zitat von: snoopy am Mo, 15. Okt. ’12, 13:42
Das Problem bei den Platzsprechern ist ja oft, dass die zwar den gespielten Musiktitel kennen, aber nicht gerade regelkonform sind.

Das ist latürnich blöd.  Hierzulande reicht es in der Regel zumindest so weit, um unbedarften Zuschauern erklären zu können, was passiert ist.

Zitat von: igor am Mo, 15. Okt. ’12, 13:45

Zitat von: snoopy am Mo, 15. Okt. ’12, 13:42
Das Problem bei den Platzsprechern ist ja oft, dass die zwar den gespielten Musiktitel kennen, aber nicht gerade regelkonform sind.

Das ist latürnich blöd.  Hierzulande reicht es in der Regel zumindest so weit, um unbedarften Zuschauern erklären zu können, was passiert ist.

erstmal einen platzsprecher haben....

Zitat von: Duke am Mo, 15. Okt. ’12, 14:06
erstmal einen platzsprecher haben....

Gehst Du jetzt nicht eh in Footballer-Pension? ;-)

Zitat von: igor am Mo, 15. Okt. ’12, 14:12

Zitat von: Duke am Mo, 15. Okt. ’12, 14:06
erstmal einen platzsprecher haben....

Gehst Du jetzt nicht eh in Footballer-Pension? ;-)

yep,m jetzt will ich in ruhe zugucken:P

Wie wär es denn mal wieder gemeinsam?   

Also ich hab' mir das auf Eurosport angesehen und muss ehrlich sagen - ohne jemanden beleidigen zu wollen: Das war bestenfalls eine Football-ähnliche Veranstaltung. Ich glaube man muss nicht unbedingt ein Defense-Fan sein, um die Abwesenheit einer solchen zu bemängeln.

Und zu den deutschen Ansagen der Refs: Ich finde es alleine deshalb etwas schräg, weil es völlig inkonsequent gemacht wird. Es müsste halt auch "erster Versuch" o.ä. heißen, und nicht "first down", wenn man schon unbedingt auf deutsch will. Und ich glaube nicht, dass ein unbedarfter Zuschauer mit "unberechtigter Passempfänger über der Anspiellinie" mehr anfangen kann als mit "ineligible receiver downfield", bei letzterer Ansage wissen aber wenigstens die Regelkundigen noch, was das heißen soll.

Kommt natürlich auch drauf an, wieviel Grundkenntnisse der unbedarfte Zuschauer in englisch hat.
First down bekommt man da gerade noch hin - unberechtigter Passempfänger könnte auf deutsch schon helfen.

naja, sind ja auch nur Kleinigkeiten.
Ansonsten: klar, war wahrlich keine Defense-Schlacht
Aber die Offenses beider Teams incl. OL sind schon sackstark !
Für den Zuschauer auf jeden Fall unterhaltsam, letzten Samstag

Zitat von: TheBeast am Di, 16. Okt. ’12, 11:43
Also ich hab' mir das auf Eurosport angesehen und muss ehrlich sagen - ohne jemanden beleidigen zu wollen: Das war bestenfalls eine Football-ähnliche Veranstaltung. Ich glaube man muss nicht unbedingt ein Defense-Fan sein, um die Abwesenheit einer solchen zu bemängeln.

Und zu den deutschen Ansagen der Refs: Ich finde es alleine deshalb etwas schräg, weil es völlig inkonsequent gemacht wird. Es müsste halt auch "erster Versuch" o.ä. heißen, und nicht "first down", wenn man schon unbedingt auf deutsch will. Und ich glaube nicht, dass ein unbedarfter Zuschauer mit "unberechtigter Passempfänger über der Anspiellinie" mehr anfangen kann als mit "ineligible receiver downfield", bei letzterer Ansage wissen aber wenigstens die Regelkundigen noch, was das heißen soll.

es wird (und wurde) auch erster versuch gesagt vom Ref... Oder war er da inkonsequent? Also ich hab oft genug gehört "Fehlstart Offense, 5 meter strafe, 1.versuch wird wiederholt" etc. (allerdings auch so anhänge wie "vom previous spot" )

Im Prinzip wurde wild zwischen Englisch und Deutsch gewechselt. So hatten wir hin und wieder eine Auszeit, dann aber wieder ein Timeout. Ähnlich war es mit dem Down etc.

Soweit ich weiß - aber da kann mir ein Kollege sicher helfen - wurde ja auch das Regelwerk auf Deutsch übersetzt, und das halte ich für schwerst blödsinnig: Wer sich im Regelwerk auskennen will, kommt an englischen Büchern ohnehin nicht vorbei (zum Beispiel an dem hier: http://www.honigs.com/sub/33/RSG - gibt's leider nicht bei amazon, sonst hätte ich eh dorthin verlinkt).