Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...

igor · Do, 29. Jan. ’09, 09:55

Zitat von: MoRe99 am Do, 29. Jan. ’09, 09:48
Mal eine Frage an euch. Wie wird bei euch das genannt, was vom Apfel übrig bleibt (wenn man ihn nicht ganz aufisst)? Bei uns heißt der Rest dann "Butzen", oder halt "Apfelbutzen", wobei das "n" am Ende gerne "verschluckt" wird.

gleich; wobei das "n" hier nicht "verschluckt" wird.

bei einer redewendung gibt's allerdings eine schoene ausnahme dazu: wenn man etwas "butz und stingl" aufisst dann hat man nichts uebriggelassen. ;-)

cheers =)
*igor*

--
GO NINERS!

IamNINER · Do, 29. Jan. ’09, 09:55

Zitat von: MoRe99 am Do, 29. Jan. ’09, 09:48
Mal eine Frage an euch. Wie wird bei euch das genannt, was vom Apfel übrig bleibt (wenn man ihn nicht ganz aufisst)? Bei uns heißt der Rest dann "Butzen", oder halt "Apfelbutzen", wobei das "n" am Ende gerne "verschluckt" wird.

Dialekt wäre das bei mir: s'Bütschgi...

Duke · Do, 29. Jan. ’09, 09:56

Zitat von: MoRe99 am Do, 29. Jan. ’09, 09:48
Mal eine Frage an euch. Wie wird bei euch das genannt, was vom Apfel übrig bleibt (wenn man ihn nicht ganz aufisst)? Bei uns heißt der Rest dann "Butzen", oder halt "Apfelbutzen", wobei das "n" am Ende gerne "verschluckt" wird.

(Apfel)-Kriebsch

Moriarty · Di, 24. Mär. ’09, 18:42

Ach ja, weil es schon einmal im NFLTalk für ein Missverständnis gesorgt hat

. Offenbar schreibe ich häufig "heuer" - die Erklärung: im süddeutschen, schweizerischen und österreichischen Sprachraum ,,im gegenwärtigen Jahr" bzw. ,,das gegenwärtige Jahr". Ich war mir nicht bewusst, dass dies nördlich der Donau unbekannt ist

. Eigentlich vermuten die Leute selten, dass ich aus Bayern bzw. dem Süden komme, da ich recht akzentfrei hochdeutsch spreche. An einzelnen Wörtern erkennt man es scheinbar aber schon.

zugschef · Di, 24. Mär. ’09, 18:52

Zitat von: Red Shadow am Di, 24. Mär. ’09, 18:42
[...], da ich recht akzentfrei hochdeutsch spreche.

häh? seit wann ist dialekt ein akzent?

Moriarty · Di, 24. Mär. ’09, 19:11

Zitat von: zugschef am Di, 24. Mär. ’09, 18:52
Zitat von: Red Shadow am Di, 24. Mär. ’09, 18:42
[...], da ich recht akzentfrei hochdeutsch spreche.
häh? seit wann ist dialekt ein akzent?

Keine Ahnung

! Ich spreche jedenfalls dialekt- und akzentfrei hochdeutsch

.

TheBeast · Di, 24. Mär. ’09, 19:21

Und noch ein Schritt weiter: "Heuer" ist astreines Hochdeutsch. Auch wenn ein Wort nicht im gesamten Sprachraum verwendet wird muss es deswegen nicht gleich Dialekt sein.

Dialekt wäre "dat" statt "das" oder die (für mich unglaublich grauslich klingende) Aussprache von "-ig" als "-ich", die leider immer mehr in den Süden ausstrahlt.

Moriarty · Di, 24. Mär. ’09, 19:40

Zitat von: TheBeast am Di, 24. Mär. ’09, 19:21
Und noch ein Schritt weiter: "Heuer" ist astreines Hochdeutsch. Auch wenn ein Wort nicht im gesamten Sprachraum verwendet wird muss es deswegen nicht gleich Dialekt sein.

Dialekt wäre "dat" statt "das" oder die (für mich unglaublich grauslich klingende) Aussprache von "-ig" als "-ich", die leider immer mehr in den Süden ausstrahlt.

Na also, warum wusste der Kölner seinerzeit nicht, was ich meine

- jedenfalls nicht, weil ich süddeutschen Dialekt schreibe

! Ich sage "ich", "das" und eben "heuer"

.

MoRe99 · Do, 15. Aug. ’19, 11:09

Ich grabe aus aktuellem Anlass mal diesen Uralt-Thread aus, in dem es seit über 10 (!) Jahren (!!) - meine Güte, ist das lange her! - kein Posting mehr gab.

Bin in einem Tweet eines Österreichers über einen Ausdruck gestolpert, den ich mir nicht zweifelsfrei herleiten kann. Das Wort war "gefinkelt".

Kann mir einer unserer Australier erläutern, was damit gemeint ist?

The Leprechaun · Do, 15. Aug. ’19, 12:12

Zitat von: MoRe99 am Do, 15. Aug. ’19, 11:09
Ich grabe aus aktuellem Anlass mal diesen Uralt-Thread aus, in dem es seit über 10 (!) Jahren (!!) - meine Güte, ist das lange her! - kein Posting mehr gab. Bin in einem Tweet eines Österreichers über einen Ausdruck gestolpert, den ich mir nicht zweifelsfrei herleiten kann. Das Wort war "gefinkelt".

Kann mir einer unserer Australier erläutern, was damit gemeint ist?

Bin zwar kein Australier aber ich würde das aufgrund des Wortes mit "schlau, gewitzt, durchtrieben" in Verbindung bringen.
Hab mal ne zeitlang an der australischen Grenze gewohnt und irgendwo in meinem Hinterstübchen steht geschrieben, dass mir dieses Wort in Verbindung mit meiner interpretation, schon mal während dieser Zeit begenet wäre.

MoRe99 · Do, 15. Aug. ’19, 12:14

Zitat von: The Leprechaun am Do, 15. Aug. ’19, 12:12
Bin zwar kein Australier aber ich würde das aufgrund des Wortes mit "schlau, gewitzt, durchtrieben" in Verbindung bringen.

"Durchtrieben" würde perfekt passen. Danke!

Keks · Do, 15. Aug. ’19, 12:26

Könnte aber auch von dem "legendären Kicker der Dolphins
Ray Finkle" stammen.

Wenn die Naht nicht außen war...

Uthorr49 · Do, 15. Aug. ’19, 21:18

Zitat von: MoRe99 am Do, 15. Aug. ’19, 12:14
Zitat von: The Leprechaun am Do, 15. Aug. ’19, 12:12
Bin zwar kein Australier aber ich würde das aufgrund des Wortes mit "schlau, gewitzt, durchtrieben" in Verbindung bringen.

"Durchtrieben" würde perfekt passen. Danke!

Das ist ziemlich genau die Bedeutung. Ich benutze das Wort auch gelegentlich.

TheBeast · Fr, 16. Aug. ’19, 08:08

Zitat von: MoRe99 am Do, 15. Aug. ’19, 12:14
Zitat von: The Leprechaun am Do, 15. Aug. ’19, 12:12
Bin zwar kein Australier aber ich würde das aufgrund des Wortes mit "schlau, gewitzt, durchtrieben" in Verbindung bringen.

"Durchtrieben" würde perfekt passen. Danke!

Eigentlich reicht "schlau". "Gefinkelt" hat eigentlich ausschließlich positive Konnotation, "durchtrieben" klingt mir zu sehr nach Gauner. Eine gute technische Lösung kann durchaus gefinkelt sein, ohne dass da eine moralisch fragwürdige Aktion dahinter steht ;-)

Ich denke - wie gesagt - "schlau" oder "gewitzt" ist die beste Übersetzung (und hätte natürlich wieder einmal keine Ahnung gehabt, dass man das nur hierzulande kennt).

MoRe99 · Fr, 16. Aug. ’19, 19:40

Zitat von: TheBeast am Fr, 16. Aug. ’19, 08:08
Eigentlich reicht "schlau". "Gefinkelt" hat eigentlich ausschließlich positive Konnotation, "durchtrieben" klingt mir zu sehr nach Gauner. Eine gute technische Lösung kann durchaus gefinkelt sein, ohne dass da eine moralisch fragwürdige Aktion dahinter steht ;-)

Ich sage es mal so: In dem Zusammenhang, in dem mir das unterkam, ist es eher nicht sehr positiv zu verstehen, da bin ich mir sehr sicher.

Flames1848 · Fr, 16. Aug. ’19, 22:12

Wie hiess das was Jetto immer beim 10jährigen gesagt hat, mir fällts nicht mehr ein...

jetto · Sa, 17. Aug. ’19, 18:50

Zitat von: Flames1848 am Fr, 16. Aug. ’19, 22:12
Wie hiess das was Jetto immer beim 10jährigen gesagt hat, mir fällts nicht mehr ein...

Hmmm....

igor · Sa, 17. Aug. ’19, 21:37

Zitat von: jetto am Sa, 17. Aug. ’19, 18:50
Zitat von: Flames1848 am Fr, 16. Aug. ’19, 22:12
Wie hiess das was Jetto immer beim 10jährigen gesagt hat, mir fällts nicht mehr ein...

Hmmm....

Nein, das war's nicht ...

MoRe99 · Sa, 17. Aug. ’19, 21:39

Zitat von: igor am Sa, 17. Aug. ’19, 21:37
Zitat von: jetto am Sa, 17. Aug. ’19, 18:50
Hmmm....
Nein, das war's nicht ...