49ersFanZone.net

Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:40
Kennt man in der Schweiz oder in Deutschland eigentlich die "Gurke" beim Fussball spielen?

"Er kriegt die Gurke" oder "I schieb eam die Gurkn"

ich kenn nur die verkleinerungsform -- dass ein tormann ein "gurkerl" kassiert hat.

Zitat von: Duke am Fr, 23. Jan. ’09, 12:46

Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:40
Kennt man in der Schweiz oder in Deutschland eigentlich die "Gurke" beim Fussball spielen?
"Er kriegt die Gurke" oder "I schieb eam die Gurkn"

Der Schuss durch die Beine? Kenn ich als "Schürze" oder "Tunnel". Als "Gurke" wird ein schlechter Pass/Schuss bezeichnet, oder ein schlecht spielender Spieler.

Die Gurke ist der Schuss zwischen die Beine, ja, stimmt
Sehr gut, setzen



Ist Tunnel und Beinschuss eigentlich das selbe???
Dann hat sich Plaxiko Burres ja selbst getunnelt

Zitat von: kicker am Fr, 23. Jan. ’09, 12:47
In Berlin kennt man:
"Is det ne Gurke" ; für einen schlechten Spieler

in diesem zusammenhang kenn ich noch "blede gurkn" ("bloede gurke") als negative bezeichnung fuer eine (fremde) frau ueber die man sich geaergert hat.

Zitat von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 12:52

Zitat von: kicker am Fr, 23. Jan. ’09, 12:47
In Berlin kennt man:
"Is det ne Gurke" ; für einen schlechten Spieler

in diesem zusammenhang kenn ich noch "blede gurkn" ("bloede gurke") als negative bezeichnung fuer eine (fremde) frau ueber die man sich geaergert hat.

Auch bekannt als eine "Funse"

also ich kenn des auch nur als "gurkerl".

des mitm "tunneln" is mir aber auch bekannt. klingt mir aber viel zu streng... ;-)

Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:51

Zitat von: Duke am Fr, 23. Jan. ’09, 12:46

Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:40
Kennt man in der Schweiz oder in Deutschland eigentlich die "Gurke" beim Fussball spielen?
"Er kriegt die Gurke" oder "I schieb eam die Gurkn"

Der Schuss durch die Beine? Kenn ich als "Schürze" oder "Tunnel". Als "Gurke" wird ein schlechter Pass/Schuss bezeichnet, oder ein schlecht spielender Spieler.

Die Gurke ist der Schuss zwischen die Beine, ja, stimmt
Sehr gut, setzen

Ist Tunnel und Beinschuss eigentlich das selbe???
Dann hat sich Plaxiko Burres ja selbst getunnelt

Yup, Tunnel und Beinschuss ist dasselbe. 

Funse-->Frucke hier in Westsachsen

Zitat von: zugschef am Fr, 23. Jan. ’09, 12:55
also ich kenn des auch nur als "gurkerl".

des mitm "tunneln" is mir aber auch bekannt. klingt mir aber viel zu streng... ;-)

Weiters gilt ein solches Tor immer auch als Steirergoal oder Steirertor, zurückgehend auf den unvergessenen Rudolf Hiden, wobei ein Steirertor sich nicht auf Gurkerl beschränkt, sondern jedes wirklich blöde Tor bezeichnet.

Das bringt mich - wegen "Goal" - gleich auf einen weiteren Unterschied: Im österreichischen Fußballkommentar wird deutlich öfter als bei den nötrdlichen Nachbarn der ursprüngliche englische Begriff verwendet. Es gibt hierzulande also "Corners", "Penaltys" und der Ball geht hin und wieder auch einmal ins "Out" - das "Foul" dürfte aber überall verwendet werden, oder? Andere Begriffe wie "Freistoß" oder "Verwarnung" werden aber durchaus in der deutschen Variante verwendet, manchmal kommt es zu netten Konstrukten wie dem "Outeinwurf".

Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:26

Zitat von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 12:18

Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:17

Zitat von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48
Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein

weiß nicht ob folgendes Wort in D auch verwendet wird: In Ö sagt man statt "schwarz-arbeiten" "pfuschen"

Is Vorarlberg eigentlich noch in Österreich???

klar; sonst muesste das land ja "hinterarlberg" heissen. ;-)

sprachlich gesehen gehören die Gsiberger (=Vorarlberger) eigentlich nicht zu Österreich. Die Vorarlberger gehören der allemannischen Sprachgruppe an, der Rest von Österreich dem Bayrischen Dialekt (schlag nach bei Asterix spricht Mundart)

Ich glaube wenn ich mit einem von euch in meinem Dialekt sprechen würde, würde derjenige fast kein Wort verstehn! Wir haben schon einen krassen Dialekt ^^

Zitat von: Badar am Fr, 23. Jan. ’09, 17:17
Ich glaube wenn ich mit einem von euch in meinem Dialekt sprechen würde, würde derjenige fast kein Wort verstehn!

Da glaubst Du falsch - zehn Jahre in einer Firma mit einem Haufen Gsibergern und ein paar Schweizer Kunden machen sogar aus einem Steirer einen Alemannen-Versteher.

Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 18:25
Da glaubst Du falsch - zehn Jahre in einer Firma mit einem Haufen Gsibergern und ein paar Schweizer Kunden machen sogar aus einem Steirer einen Alemannen-Versteher.

Wo hast denn gearbeitet wenn man fragen darf? Hm, kommt drauf an von welchem Teil Vorarlbergs deine ehemaligen Arbeitskollegen herkamen. Ich wohn im Bregenzerwald - unser Dialekt ist am schlimmsten 

Na in Wien - aber die Vorarlberger (Bregenzer) sind hierher gekommen. Eine Invasion quasi. Ich bin ja auch nur zur Entwicklungshilfe hier *g*. Aber ich habe voriges Jahr eine Schulung in Dornbirn gehalten, und da war es kein gröberes Problem, den Leuten zu folgen, auch wenn sie untereinander geredet haben (wenn sie mit mir reden, dann geht das sowieso immer, da bemühen sie sich ja).

ok dann bist du wohl die Ausnahme, denn normalerweise verstehen mich nicht mal die Tiroler wenn ich voll im Dialekt rede

Zitat von: IamNINER am Fr, 23. Jan. ’09, 06:34

Zitat von: MoRe99 am Fr, 23. Jan. ’09, 00:14

Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12
Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?

Mir reicht schon, dass hier in Berlin oder auch anderswo in Deutschland bei mir alle meinen, ich würde schwäbisch reden ...

Aber das ist ja auch nicht so wirklich das Thema dieses Threads ... back to topic ...

nun für uns Schweizer seid ihr alle Schwaben...

Den Thread Finde ich klasse 

Aber ich glaub wir 3 sollten uns mal zusammen setzen, und am besten noch die Berliner dazu holen. Sonst bekommen MoRe und ich noch einen Schock wenn wir verreisen und so miteinander verwechselt werden

Zitat von: Antares am So, 25. Jan. ’09, 14:36
Den Thread Finde ich klasse

...womit Du Dich als Teutone outest. Bei uns könnte man ihn höchstens klass finden, klasse geht gar nicht.

Zitat von: Antares am So, 25. Jan. ’09, 14:36
Aber ich glaub wir 3 sollten uns mal zusammen setzen, und am besten noch die Berliner dazu holen.

Na sooo lang wird's schon nicht mehr dauern, bis zum nächsten Festl von Jürgen, da können wir das ausgiebig besprechen (und ab Mitternacht versteht dann sowieso jeder jeden).

Zitat von: TheBeast am So, 25. Jan. ’09, 15:47

Zitat von: Antares am So, 25. Jan. ’09, 14:36
Aber ich glaub wir 3 sollten uns mal zusammen setzen, und am besten noch die Berliner dazu holen.

Na sooo lang wird's schon nicht mehr dauern, bis zum nächsten Festl von Jürgen, da können wir das ausgiebig besprechen (und ab Mitternacht versteht dann sowieso jeder jeden).

Ja, aber bis ich es mal zu einem Member Meeting schaffe gibts wahrscheinlich schon wieder nue Dialekte

Zitat von: TheBeast am So, 25. Jan. ’09, 15:47

Zitat von: Antares am So, 25. Jan. ’09, 14:36
Den Thread Finde ich klasse

...womit Du Dich als Teutone outest. Bei uns könnte man ihn höchstens klass finden, klasse geht gar nicht.

Wusste ich nicht!
Dafür hab ich vor einigen Jahren mal die Steigerung von klasse, nämlich klassiker gehört.
Allerdings bin ich ziemlich sicher das es sich dabei schlicht um einen Fehler und nicht um ein Dialektabhängiges Wortgut gehandelt hat 

Wie würdet ihr den Artile vor Super Bowl setzen??

Ich würde ihn (den Event) als begehrenswertes Ding eher weiblich sehen ...

Eindeutig weiblich - und zwar aus meinem Gefühl heraus wegen "die Schüssel", analog auch zur Bowle. Wobei der Österreicher ja sonst eher dazu tendiert, bei neu eingeführten Substantiva ein Neutrum draus zu machen, während im deutschen Deutsch eher über Analogie ein Geschlecht festgelegt wird (z.B. das Mail vs. die Mail).

Ich frag mich immer, warum es im "australischen" Bewerb und im deutschen Wettbewerb heißt.

Bewerber um den Sieg oder Wettbewerber im Sinne von kämpfen und streiten um den Sieg? Oder gibts noch einen anderen Grund? 

Mal eine Frage an euch. Wie wird bei euch das genannt, was vom Apfel übrig bleibt (wenn man ihn nicht ganz aufisst)? Bei uns heißt der Rest dann "Butzen", oder halt "Apfelbutzen", wobei das "n" am Ende gerne "verschluckt" wird.