49ersFanZone.net

Zitat von: Boilermaker am Do, 22. Jan. ’09, 22:43
Sehr schöne und hoffentlich auch amüsante Geschichte dieses Wörterbuch

Nur wo sind dann die anderen Schweizer Sprachen  

wie meinst du das??? meinst du Russisch???

Zitat von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 23:03

Zitat von: Boilermaker am Do, 22. Jan. ’09, 22:43
Sehr schöne und hoffentlich auch amüsante Geschichte dieses Wörterbuch

Nur wo sind dann die anderen Schweizer Sprachen  

wie meinst du das??? meinst du Russisch???

Klaro.....russisch meine ich

Nein. Bei Euch spricht man doch nicht nur Deutsch bzw. schwitzer-dütsch (richtig?), man spricht doch auch noch je nach Region drei andere Sprachen oder bin ich da falsch informiert

Ein sehr netter Ausdruck aus Australösterreich ist, wie ich finde, "leiwand".

Ich kann mich noch gut erinnern... Es war in den Anfangszeiten des Vorgängerprojekts, als SanFrancisco49ers.de noch die "Golden Pages" waren.

Da schrieb mir ein Österreicher ins Gästebuch: "Urrrrrrrr leiwand."

Da ich nicht wusste, was damit gemeint war, antwortete ich damals nicht.

Erst ein paar Jahre später auf einer Party von Jurgen klärte Zugschef mich auf, dass "leiwand" wohl eines der größten Komplimente sei, das man von einem Österreicher (oder Wiener?) bekommen kann...

Also, wie ist dieses Board hier? Genau, leiwand. 

Zitat von: Boilermaker am Do, 22. Jan. ’09, 23:09

Zitat von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 23:03

Zitat von: Boilermaker am Do, 22. Jan. ’09, 22:43
Sehr schöne und hoffentlich auch amüsante Geschichte dieses Wörterbuch

Nur wo sind dann die anderen Schweizer Sprachen  

wie meinst du das??? meinst du Russisch???

Klaro.....russisch meine ich

Nein. Bei Euch spricht man doch nicht nur Deutsch bzw. schwitzer-dütsch (richtig?), man spricht doch auch noch je nach Region drei andere Sprachen oder bin ich da falsch informiert

nun den mit dem Russisch verstehen nur Angehörige der stolzen Schweizer Armee

also ja wir haben da: Züridüütsch (der Dialekt von Zürich), Thurgauerdüütsch (im Thurgau gesprochen), Bärndüütsch (der schöne Dialekt aus Bern), Baaslerdialägt (wird in Basel gesprochen, das leider zur Schweiz gehört , Glarnerdüütsch (in Glarus), Bündner (im Graubünden, aber da gibt es auch noch 3 oder 4 Rhätoromanische Dialekte), usw...

grundsätzlich hat fast jeder Kanton seinen eigenen Dialekt... in der Westschweiz (Russland) wird Französisch gesprochen, im Tessin italienisch...

Zitat von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48
Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein

weiß nicht ob folgendes Wort in D auch verwendet wird: In Ö sagt man statt "schwarz-arbeiten" "pfuschen"

Ich kenne den Begriff auch in dem Zusammenhang. Bin ja gebürtiger Sachse und da war der "Pfusch" absolut umgängig. Hier im Rheinland hat mitlerweile das englische Einzug gehalten: Auf Rechnung oder Black(i)?

Zitat von: duffeldoffel am Do, 22. Jan. ’09, 23:14
Ein sehr netter Ausdruck aus Australösterreich ist, wie ich finde, "leiwand".

Erst ein paar Jahre später auf einer Party von Jurgen klärte Zugschef mich auf, dass "leiwand" wohl eines der größten Komplimente sei, das man von einem Österreicher (oder Wiener?) bekommen kann...

Leiwand - gesprochen eher Laiwaund - ist ein typisch wienerischer Ausdruck. Mindestens drei Viertel aller Österreicher "leiden" darunter, dass das, was unter "österreichisch" verstanden wird, eigentlich oft nur wienerisch ist.

Um es anders zu formulieren: Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?

Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12
Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?

Mir reicht schon, dass hier in Berlin oder auch anderswo in Deutschland bei mir alle meinen, ich würde schwäbisch reden ...

Aber das ist ja auch nicht so wirklich das Thema dieses Threads ... back to topic ...

Zitat von: MoRe99 am Fr, 23. Jan. ’09, 00:14

Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12
Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?

Mir reicht schon, dass hier in Berlin oder auch anderswo in Deutschland bei mir alle meinen, ich würde schwäbisch reden ...

Aber das ist ja auch nicht so wirklich das Thema dieses Threads ... back to topic ...

nun für uns Schweizer seid ihr alle Schwaben...

Zitat von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48
Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein

kein wunder; ihr seid ja schon jenseits der bairischen sprachgrenze...

cheers =)
*igor*

--
GO NINERS!

Zitat von: MoRe99 am Fr, 23. Jan. ’09, 00:14

Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12
Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?

Mir reicht schon, dass hier in Berlin oder auch anderswo in Deutschland bei mir alle meinen, ich würde schwäbisch reden ...

Tust Du doch auch? Oder etwa nicht? 

Edit flüstert mir grad, dass Dein schwäbisch bestimmt BADISCH ist, ne? 

Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12Um es anders zu formulieren: Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?

Ich persönlich würde vor allem dann leiden, wenn ganz Deutschland tatsächlich sächsisch sprechen würde... 

Zitat von: duffeldoffel am Fr, 23. Jan. ’09, 12:05

Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12Um es anders zu formulieren: Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?

Ich persönlich würde vor allem dann leiden, wenn ganz Deutschland tatsächlich sächsisch sprechen würde... 

Was mir aber lieber wäre, als wenn ganz Deutschland preußisch reden würde. Das geht gar nicht.

Zitat von: Duke am Fr, 23. Jan. ’09, 12:06

Zitat von: duffeldoffel am Fr, 23. Jan. ’09, 12:05

Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12Um es anders zu formulieren: Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?

Ich persönlich würde vor allem dann leiden, wenn ganz Deutschland tatsächlich sächsisch sprechen würde... 

Was mir aber lieber wäre, als wenn ganz Deutschland preußisch reden würde. Das geht gar nicht.

Was hat er denn für eine Ausdrucksweise ?
Weiß er denn nicht, das preußisch kein Dialekt sondern ein Lebensstil ist ?
Mäßige er sich, sonst wird er zu den "Langen Kerls" gezogen um Anstand zu lernen. (ach nein, geht ja bei seiner Größe nicht)

Zitat von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48
Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein

weiß nicht ob folgendes Wort in D auch verwendet wird: In Ö sagt man statt "schwarz-arbeiten" "pfuschen"

Is Vorarlberg eigentlich noch in Österreich???

Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:17

Zitat von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48
Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein

weiß nicht ob folgendes Wort in D auch verwendet wird: In Ö sagt man statt "schwarz-arbeiten" "pfuschen"

Is Vorarlberg eigentlich noch in Österreich???

klar; sonst muesste das land ja "hinterarlberg" heissen. ;-)

Zitat von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 12:18

Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:17

Zitat von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48
Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein

weiß nicht ob folgendes Wort in D auch verwendet wird: In Ö sagt man statt "schwarz-arbeiten" "pfuschen"

Is Vorarlberg eigentlich noch in Österreich???

klar; sonst muesste das land ja "hinterarlberg" heissen. ;-)

sprachlich gesehen gehören die Gsiberger (=Vorarlberger) eigentlich nicht zu Österreich. Die Vorarlberger gehören der allemannischen Sprachgruppe an, der Rest von Österreich dem Bayrischen Dialekt (schlag nach bei Asterix spricht Mundart)

Kennt man in der Schweiz oder in Deutschland eigentlich die "Gurke" beim Fussball spielen?

"Er kriegt die Gurke" oder "I schieb eam die Gurkn"

Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:40
Kennt man in der Schweiz oder in Deutschland eigentlich die "Gurke" beim Fussball spielen?
"Er kriegt die Gurke" oder "I schieb eam die Gurkn"

Der Schuss durch die Beine? Kenn ich als "Schürze" oder "Tunnel". Als "Gurke" wird ein schlechter Pass/Schuss bezeichnet, oder ein schlecht spielender Spieler.

Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:40
Kennt man in der Schweiz oder in Deutschland eigentlich die "Gurke" beim Fussball spielen?

"Er kriegt die Gurke" oder "I schieb eam die Gurkn"

In Berlin kennt man:
"Is det ne Gurke" ; für einen schlechten Spieler

Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:26
sprachlich gesehen gehören die Gsiberger (=Vorarlberger) eigentlich nicht zu Österreich. Die Vorarlberger gehören der allemannischen Sprachgruppe an, der Rest von Österreich dem Bayrischen Dialekt (schlag nach bei Asterix spricht Mundart)

in diesem fall korrekterweise "bairisch" mit "i" statt "y". ;-)