49ersFanZone.net

Auf Wunsch von Reiner zur besseren Kommunikation:

Alle Länderbezogenen Besonderheiten dürfen hier gepostet werden...

z.B. Zahlen:

Schweizer Form mit tausender Apostroph und Dezimalpunkt: 1'000.5 ist glaube ich in Deutschland so: 1.000,5 richtig?

in der Schweiz gibt es auch den Ausdruck Übername = Spitzname..

oder "verunmöglichen" ist die "ein-Wort-Form" von "nicht möglich machen"...

Zitat von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 14:07
Auf Wunsch von Reiner zur besseren Kommunikation:

Zitat
Schweizer Form mit tausender Apostroph und Dezimalpunkt: 1'000.5 ist glaube ich in Deutschland so: 1.000,5 richtig?

Zitat
"verunmöglichen" ist die "ein-Wort-Form" von "nicht möglich machen"...

Na, sowas läuft einem hier in Deutschland auch über den Weg.

Hab gleich mal eine Frage an die "Australier": stimmt der Threadtitel so, wie IamNINER es geschrieben hat? Also "...-östreichisch-..."? Oder müsst es heißen "...-österreichisch-...", also mit einem "e" mehr? Gibt ja auch hier die Wörter bayerisch und bayrisch oder auch bairisch.

die korrekte form lautet "australisch". ;-)

-- im ernst: auf australisch sagt man "österreichisch". ^^  einfach das land mit "-isch" hinten dran.

in bayern heisst's uebrigens korrekterweise "bayerisch" und nicht "bayrisch" (sonst hiesse das land ja "bayrn").  (ganz korrekt sagt man "boarisch". ;-))  "bairisch" ist in diesem zusammenhang was anderes; das ist ein oberbegriff fuer alle dialekte in .at (mit ausnahme vorarlbergs) sowie grosser teile bayerns und suedtirols.

cheers =)
*igor*

--
GO NINERS!

Gibts jetzt auch den frontmode-Duden? 

Zitat von: Duke am Do, 22. Jan. ’09, 14:43
Gibts jetzt auch den frontmode-Duden? 

Für ein Wörterbuch deutsch-frontmode / frontmode-deutsch ist, glaube ich, nicht genug Platz auf dem Server ...

Zitat von: MoRe99 am Do, 22. Jan. ’09, 14:58

Zitat von: Duke am Do, 22. Jan. ’09, 14:43
Gibts jetzt auch den frontmode-Duden? 

Für ein Wörterbuch deutsch-frontmode / frontmode-deutsch ist, glaube ich, nicht genug Platz auf dem Server ...

Ir sait Dohff

Ohne jemand zu Nahe treten zu wollen. Bei uns in Brandenburg heißen Bayern einfach nur Deppen. 

Zitat von: Daddy am Do, 22. Jan. ’09, 16:04
Ohne jemand zu Nahe treten zu wollen. Bei uns in Brandenburg heißen Bayern einfach nur Deppen. 

Womit Du die Erklärung gleich mitgeliefert hast. 

Weil's grad aktuell ist und zu Verwirrung auf einem anderen Board geführt hat: Jänner ist österreichisch (und schweizerisch?) für Januar. Und zwar Schriftdeutsch, kein Dialekt - man kann das also auch bei einer Schularbeit (= Klassenarbeit, wenn ich mich nicht täusche) so hinschreiben. Gleiches gilt auch für den Feber, wenn der auch ein Rückzugsgefecht gegen den Februar führt.

Zitat von: TheBeast am Do, 22. Jan. ’09, 16:17
Weil's grad aktuell ist und zu Verwirrung auf einem anderen Board geführt hat: Jänner ist österreichisch (und schweizerisch?) für Januar. Und zwar Schriftdeutsch, kein Dialekt - man kann das also auch bei einer Schularbeit (= Klassenarbeit, wenn ich mich nicht täusche) so hinschreiben. Gleiches gilt auch für den Feber, wenn der auch ein Rückzugsgefecht gegen den Februar führt.

Also, Jänner war mir bekannt, aber Feber ist mir absolut neu. Wieder was gelernt.

BTW: Schularbeit wird, zumindest bei uns in der Region, meist gleichgesetzt mit "Hausaufgaben". Im Sinne von "Hast du deine Schularbeiten (= Arbeiten/Aufgaben für die Schule) schon gemacht?". Klassenarbeit ist aber korrekt, wenn es das ist, was in der Schule geschrieben und dann auch benotet wird.

Zitat von: TheBeast am Do, 22. Jan. ’09, 16:17
Weil's grad aktuell ist und zu Verwirrung auf einem anderen Board geführt hat: Jänner ist österreichisch (und schweizerisch?) für Januar. Und zwar Schriftdeutsch, kein Dialekt - man kann das also auch bei einer Schularbeit (= Klassenarbeit, wenn ich mich nicht täusche) so hinschreiben. Gleiches gilt auch für den Feber, wenn der auch ein Rückzugsgefecht gegen den Februar führt.

Den Januar kenne ich eigentlich nur als Januar in der Schweiz...

tja... eigentlich seltsam, dass das dann net hausaufgaben oder hausarbeiten heißt, wenn man's zu hause macht... ;-)

Zitat von: MoRe99 am Do, 22. Jan. ’09, 16:30Schularbeit wird, zumindest bei uns in der Region, meist gleichgesetzt mit "Hausaufgaben".

Bei uns auch. Schularbeiten=Hausaufgaben

Feber ist mir völlig neu, das Wort habe ich Zusammenhang mit Februar noch nie gelesen. Das altddeutsche Wort für Februar ist eigentlich Hornung.

Schularbeit gibt es bei uns nicht:

Ist bei uns Hausaufgaben... oder kurz meist nur Aufgaben (resp Ufgabe im dialekt/Ufzgi als jugendliche Form) Die Klausur ist eigentlich nur als Prüfung bekannt...

Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein

weiß nicht ob folgendes Wort in D auch verwendet wird: In Ö sagt man statt "schwarz-arbeiten" "pfuschen"

Zitat von: Daddy am Do, 22. Jan. ’09, 16:04
Ohne jemand zu Nahe treten zu wollen. Bei uns in Brandenburg heißen Bayern einfach nur Deppen. 

Es gibt Länder, wo was los ist. Und es gibt... 

Zitat von: duffeldoffel am Do, 22. Jan. ’09, 18:53
Es gibt Länder, wo was los ist. Und es gibt... 

Auch wenn's noch so gut ist ... ... back to topic.

Zitat von: MoRe99 am Do, 22. Jan. ’09, 18:58

Zitat von: duffeldoffel am Do, 22. Jan. ’09, 18:53
Es gibt Länder, wo was los ist. Und es gibt... 

Auch wenn's noch so gut ist ... ... back to topic.

Sorry - ich musste das einfach tun... 

Sehr schöne und hoffentlich auch amüsante Geschichte dieses Wörterbuch

Nur wo sind dann die anderen Schweizer Sprachen  

Zitat von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48
Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein

weiß nicht ob folgendes Wort in D auch verwendet wird: In Ö sagt man statt "schwarz-arbeiten" "pfuschen"

Das kommt doch eh immer darauf an in welcher Region man sich Hierzulande befindet. Da gibts ja auch die komischsten unterschiedlichsten Umsetzungen/ Mundarten für einen Begriff. Wird bei euch gleich sein denke ich.

Der Begriff "Pfuschen" in Bezug auf Schwarzarbeit ist mir zb. bekannt.
War auch lange genug an der österreichischen Grenze stationiert....na ja...in der Nähe davon zumindestens.
Weiß aber nicht mehr ob ich das in Bezug auf Schwarzarbeit dort gehört habe oder ob es doch in Deutschland war