49ersFanZone.net

Zitat von: igor am Mi, 15. Jan. ’14, 09:15

Zitat von: NinersUlm am Mi, 15. Jan. ’14, 08:18
Off Topic

Heisst das jetzt "ein Super Bowl" oder "eine Super Bowl"? "Den Super Bowl gewinnen" oder "Die Super Bowl gewinnen"?

Das haben wir doch schon längst geklärt. ;-)  Die korrekte Bezeichnung ist latürnich die Super Bowl.  Schließlich stammt die Bezeichung »Bowl« in diesem Fall auch tatsächlich vom Wort »Schüssel« ab (ursprünglich als Bezeichnung für die Form des Stadions).

Hier auch noch der entsprechende Artikel dazu, den wir schon irgendwo einmal verlinkt hatten: Super Bowl - Auf der Suche nach dem Geschlecht

Für mich ist und bleibt es ein Eigenname mit einem natürlich männlichen Geschlecht 

Zitat von: frontmode am Mi, 15. Jan. ’14, 09:20
Für mich ist und bleibt es ein Eigenname mit einem natürlich männlichen Geschlecht 

Latürnich ist es ein Eigenname, und er leitet sich vom Wort »Schüssel« ab.

Außerdem müßte es der Lombardi-Pokal heißen, so wie das Ding geformt ist.  Aber das ist dann doch zu off-topic.

Die Super-Schüssel klingt sch... der Super Bowl klingt 

Übersetzungen klingen immer dämlich – es würde auch niemand Lombardi-Trophäe sagen.  Das ändert aber nichts am Geschlecht der Sache.

Ist den "The Bowl" im englischen weiblich? Nur weil das deutsche Wort weiblich ist, heißt das ja dann nicht automatisch, dass der Eigenname Super Bowl auch weiblich sein muss.

Zitat von: frontmode am Mi, 15. Jan. ’14, 09:28
Ist den "The Bowl" im englischen weiblich? Nur weil das deutsche Wort weiblich ist, heißt das ja dann nicht automatisch, dass der Eigenname Super Bowl auch weiblich sein muss.

Im Englischen ist alles sächlich, wenn es nicht um ein konkretes Lebewesen geht.  dog und cat sind z.B. grundsätzlich auch sächlich.

Da habe ich jetzt was losgetreten.....  ....aber die Diskussion gefällt mir gerade....

Also....The Super Bowl......  

Back to Topic

Wie gesagt, nur weil es im deutschen DIE Schüssel heisst, muss es noch lange nicht DIE Super Bowl sein . Für mich klingt das schlichtweg falsch.

Vor allem mit Bezug auf die originären College Bowl Spiele, bei dem ich über das Stadion (die eigentliche Schüssel) vom Bowl Spiel unterscheiden würde. Der "Rose Bowl" und die "Rose Bowl".

Zitat von: NinersUlm am Mi, 15. Jan. ’14, 09:33
Back to Topic

Zitat von: frontmode am Mi, 15. Jan. ’14, 09:35
Wie gesagt, nur weil es im deutschen DIE Schüssel heisst, muss es noch lange nicht DIE Super Bowl sein . Für mich klingt das schlichtweg falsch.

Vor allem mit Bezug auf die originären College Bowl Spiele, bei dem ich über das Stadion (die eigentliche Schüssel) vom Bowl Spiel unterscheiden würde. Der "Rose Bowl" und die "Rose Bowl".

Der Spiel?

die superbowl würde man im deutschen sagen, wenn man das wort mit einer klassischen (suppen)-schüssel assoziiert. (wer macht denn sowas?)

der superbowl sagen wir im deutschen, weil wir es im sinne von "der pokal" interpretieren.

Die Super Bowl sagen wir im Deutschen, weil's einfach richtig klingt. ;-)

Alle Jahre wieder...

Ich bin da ganz bei frontmode

Zitat von: igor am Mi, 15. Jan. ’14, 11:29
Die Super Bowl sagen wir im Deutschen, weil's einfach richtig klingt. ;-)

guten appetit 

Wir können uns doch auch einfach auf "Das Superbowl" einigen, ein fairer Kompromiss, findet ihr nicht?

Sagen wir doch Endspiel oder Finale..... ;o)

Sagen wir doch einfach: das letzte Spiel der 49ers in dieser Saison.

Ich nehme wahr: Der Super Bowl in deutsch, die Super Bowl in österreichisch ;-)

Ich nehme wahr: OFF TOPIC! Wenn's weiter interessieren sollte => passenden Thread aufmachen!