FanZone

49ers FanZone => 49ers News Zone => Thema gestartet von: zugschef am Mo, 4. Aug. ’14, 17:31

Titel: In-Depth: 49ers Camp Report: Day 7 & 8 -- Zusammenfassung
Beitrag von: zugschef am Mo, 4. Aug. ’14, 17:31
Siebter Tag (Donnerstag, 31.07.)

Achter Tag (Freitag, 01.08.)

Quelle: Matt Maiocco (CSNBayArea.com, 31.07. & 01.08.2014)
Titel: Re: 49ers Camp Report: Day 7 & 8 -- Zusammenfassung
Beitrag von: Sanfranolli am Mo, 4. Aug. ’14, 19:58
Liest sich doch recht gut soweit.
Titel: Re: 49ers Camp Report: Day 7 & 8 -- Zusammenfassung
Beitrag von: reagan - The Left Hand am Mo, 4. Aug. ’14, 19:59
Das die Spannungen zunehmen zeigt wohl nur, dass es langsam wieder los geht. Die Anspannung der Spieler steigt, was ja eigentlich auch gut ist.

Und wer hält hier immer den Abgesang auf Patton? ::)
Titel: Re: 49ers Camp Report: Day 7 & 8 -- Zusammenfassung
Beitrag von: schwoba49ers am Mo, 4. Aug. ’14, 20:43
"feuert Raketen...fing Bomben" ist das von der Übersetzung oder ist Maiocco so ein Kriegsmetaphoriker?
Titel: Re: 49ers Camp Report: Day 7 & 8 -- Zusammenfassung
Beitrag von: igor am Di, 5. Aug. ’14, 06:15
Zitat von: schwoba49ers am Mo,  4. Aug. ’14, 20:43
"feuert Raketen...fing Bomben" ist das von der Übersetzung oder ist Maiocco so ein Kriegsmetaphoriker?
Das ist im Englischen einfach so, ohne daß man gleich zum Kriegstreiber wird.  Da werden gerne einmal Laser, Raketen oder Bomben abgefeuert.  Außerdem werden Leute, die bei einer gewissen Sache überpenibel sind, als ...-Nazi bezeichnet, ohne daß es irgendwie böswillig gemeint ist – z.B. »Grammar-Nazi« für jene, die es mit Grammatik und Orthographie so genau nehmen, daß sie andere laufend korrigieren.
Titel: Re: 49ers Camp Report: Day 7 & 8 -- Zusammenfassung
Beitrag von: schwoba49ers am Di, 5. Aug. ’14, 07:09
Kein Problem, und ich hab mir den Wurf gestern mal angekuckt, war echt ne Rakete ;-)