Titel: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 14:07
Beitrag von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 14:07
Auf Wunsch von Reiner zur besseren Kommunikation:
Alle Länderbezogenen Besonderheiten dürfen hier gepostet werden...
z.B. Zahlen:
Schweizer Form mit tausender Apostroph und Dezimalpunkt: 1'000.5 ist glaube ich in Deutschland so: 1.000,5 richtig?
in der Schweiz gibt es auch den Ausdruck Übername = Spitzname..
oder "verunmöglichen" ist die "ein-Wort-Form" von "nicht möglich machen"...
Alle Länderbezogenen Besonderheiten dürfen hier gepostet werden...
z.B. Zahlen:
Schweizer Form mit tausender Apostroph und Dezimalpunkt: 1'000.5 ist glaube ich in Deutschland so: 1.000,5 richtig?
in der Schweiz gibt es auch den Ausdruck Übername = Spitzname..
oder "verunmöglichen" ist die "ein-Wort-Form" von "nicht möglich machen"...
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: MoRe99 am Do, 22. Jan. ’09, 14:18
Beitrag von: MoRe99 am Do, 22. Jan. ’09, 14:18
Zitat von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 14:07:thanx:
Auf Wunsch von Reiner zur besseren Kommunikation:
Zitat:thumbup:
Schweizer Form mit tausender Apostroph und Dezimalpunkt: 1'000.5 ist glaube ich in Deutschland so: 1.000,5 richtig?
ZitatNa, sowas läuft einem hier in Deutschland auch über den Weg.
"verunmöglichen" ist die "ein-Wort-Form" von "nicht möglich machen"...
Hab gleich mal eine Frage an die "Australier": stimmt der Threadtitel so, wie IamNINER es geschrieben hat? Also "...-östreichisch-..."? Oder müsst es heißen "...-österreichisch-...", also mit einem "e" mehr? Gibt ja auch hier die Wörter bayerisch und bayrisch oder auch bairisch.
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: igor am Do, 22. Jan. ’09, 14:22
Beitrag von: igor am Do, 22. Jan. ’09, 14:22
die korrekte form lautet "australisch". ;-)
-- im ernst: auf australisch sagt man "österreichisch". ^^ einfach das land mit "-isch" hinten dran.
in bayern heisst's uebrigens korrekterweise "bayerisch" und nicht "bayrisch" (sonst hiesse das land ja "bayrn"). (ganz korrekt sagt man "boarisch". ;-)) "bairisch" ist in diesem zusammenhang was anderes; das ist ein oberbegriff fuer alle dialekte in .at (mit ausnahme vorarlbergs) sowie grosser teile bayerns und suedtirols.
cheers =)
*igor*
--
GO NINERS!
-- im ernst: auf australisch sagt man "österreichisch". ^^ einfach das land mit "-isch" hinten dran.
in bayern heisst's uebrigens korrekterweise "bayerisch" und nicht "bayrisch" (sonst hiesse das land ja "bayrn"). (ganz korrekt sagt man "boarisch". ;-)) "bairisch" ist in diesem zusammenhang was anderes; das ist ein oberbegriff fuer alle dialekte in .at (mit ausnahme vorarlbergs) sowie grosser teile bayerns und suedtirols.
cheers =)
*igor*
--
GO NINERS!
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Duke am Do, 22. Jan. ’09, 14:43
Beitrag von: Duke am Do, 22. Jan. ’09, 14:43
Gibts jetzt auch den frontmode-Duden? >:D :runaway:
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: MoRe99 am Do, 22. Jan. ’09, 14:58
Beitrag von: MoRe99 am Do, 22. Jan. ’09, 14:58
Zitat von: Duke am Do, 22. Jan. ’09, 14:43Für ein Wörterbuch deutsch-frontmode / frontmode-deutsch ist, glaube ich, nicht genug Platz auf dem Server ...
Gibts jetzt auch den frontmode-Duden? >:D :runaway:
:runaway:
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: frontmode am Do, 22. Jan. ’09, 15:02
Beitrag von: frontmode am Do, 22. Jan. ’09, 15:02
Zitat von: MoRe99 am Do, 22. Jan. ’09, 14:58Zitat von: Duke am Do, 22. Jan. ’09, 14:43Für ein Wörterbuch deutsch-frontmode / frontmode-deutsch ist, glaube ich, nicht genug Platz auf dem Server ...
Gibts jetzt auch den frontmode-Duden? >:D :runaway:
:runaway:
Ir sait Dohff :pfui:
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Daddy am Do, 22. Jan. ’09, 16:04
Beitrag von: Daddy am Do, 22. Jan. ’09, 16:04
Ohne jemand zu Nahe treten zu wollen. Bei uns in Brandenburg heißen Bayern einfach nur Deppen. ;)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Duke am Do, 22. Jan. ’09, 16:13
Beitrag von: Duke am Do, 22. Jan. ’09, 16:13
Zitat von: Daddy am Do, 22. Jan. ’09, 16:04Womit Du die Erklärung gleich mitgeliefert hast. :D
Ohne jemand zu Nahe treten zu wollen. Bei uns inBrandenburgheißen Bayern einfach nur Deppen. ;)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: TheBeast am Do, 22. Jan. ’09, 16:17
Beitrag von: TheBeast am Do, 22. Jan. ’09, 16:17
Weil's grad aktuell ist und zu Verwirrung auf einem anderen Board geführt hat: Jänner ist österreichisch (und schweizerisch?) für Januar. Und zwar Schriftdeutsch, kein Dialekt - man kann das also auch bei einer Schularbeit (= Klassenarbeit, wenn ich mich nicht täusche) so hinschreiben. Gleiches gilt auch für den Feber, wenn der auch ein Rückzugsgefecht gegen den Februar führt.
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: MoRe99 am Do, 22. Jan. ’09, 16:30
Beitrag von: MoRe99 am Do, 22. Jan. ’09, 16:30
Zitat von: TheBeast am Do, 22. Jan. ’09, 16:17Also, Jänner war mir bekannt, aber Feber ist mir absolut neu. Wieder was gelernt. :thanx:
Weil's grad aktuell ist und zu Verwirrung auf einem anderen Board geführt hat: Jänner ist österreichisch (und schweizerisch?) für Januar. Und zwar Schriftdeutsch, kein Dialekt - man kann das also auch bei einer Schularbeit (= Klassenarbeit, wenn ich mich nicht täusche) so hinschreiben. Gleiches gilt auch für den Feber, wenn der auch ein Rückzugsgefecht gegen den Februar führt.
BTW: Schularbeit wird, zumindest bei uns in der Region, meist gleichgesetzt mit "Hausaufgaben". Im Sinne von "Hast du deine Schularbeiten (= Arbeiten/Aufgaben für die Schule) schon gemacht?". Klassenarbeit ist aber korrekt, wenn es das ist, was in der Schule geschrieben und dann auch benotet wird.
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 16:39
Beitrag von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 16:39
Zitat von: TheBeast am Do, 22. Jan. ’09, 16:17
Weil's grad aktuell ist und zu Verwirrung auf einem anderen Board geführt hat: Jänner ist österreichisch (und schweizerisch?) für Januar. Und zwar Schriftdeutsch, kein Dialekt - man kann das also auch bei einer Schularbeit (= Klassenarbeit, wenn ich mich nicht täusche) so hinschreiben. Gleiches gilt auch für den Feber, wenn der auch ein Rückzugsgefecht gegen den Februar führt.
Den Januar kenne ich eigentlich nur als Januar in der Schweiz...
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: zugschef am Do, 22. Jan. ’09, 16:52
Beitrag von: zugschef am Do, 22. Jan. ’09, 16:52
tja... eigentlich seltsam, dass das dann net hausaufgaben oder hausarbeiten heißt, wenn man's zu hause macht... ;-)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Duke am Do, 22. Jan. ’09, 17:17
Beitrag von: Duke am Do, 22. Jan. ’09, 17:17
Zitat von: MoRe99 am Do, 22. Jan. ’09, 16:30Schularbeit wird, zumindest bei uns in der Region, meist gleichgesetzt mit "Hausaufgaben".Bei uns auch. Schularbeiten=Hausaufgaben
Feber ist mir völlig neu, das Wort habe ich Zusammenhang mit Februar noch nie gelesen. Das altddeutsche Wort für Februar ist eigentlich Hornung.
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 17:45
Beitrag von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 17:45
Schularbeit gibt es bei uns nicht:
Ist bei uns Hausaufgaben... oder kurz meist nur Aufgaben (resp Ufgabe im dialekt/Ufzgi als jugendliche Form) Die Klausur ist eigentlich nur als Prüfung bekannt...
Ist bei uns Hausaufgaben... oder kurz meist nur Aufgaben (resp Ufgabe im dialekt/Ufzgi als jugendliche Form) Die Klausur ist eigentlich nur als Prüfung bekannt...
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48
Beitrag von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48
Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein :)
weiß nicht ob folgendes Wort in D auch verwendet wird: In Ö sagt man statt "schwarz-arbeiten" "pfuschen" ;)
weiß nicht ob folgendes Wort in D auch verwendet wird: In Ö sagt man statt "schwarz-arbeiten" "pfuschen" ;)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: duffeldoffel am Do, 22. Jan. ’09, 18:53
Beitrag von: duffeldoffel am Do, 22. Jan. ’09, 18:53
Zitat von: Daddy am Do, 22. Jan. ’09, 16:04
Ohne jemand zu Nahe treten zu wollen. Bei uns in Brandenburg heißen Bayern einfach nur Deppen. ;)
Es gibt Länder, wo was los ist. Und es gibt... (http://www.youtube.com/watch?v=fCn8SFLYS8c) ;D
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: MoRe99 am Do, 22. Jan. ’09, 18:58
Beitrag von: MoRe99 am Do, 22. Jan. ’09, 18:58
Zitat von: duffeldoffel am Do, 22. Jan. ’09, 18:53Auch wenn's noch so gut ist ... ;D ... back to topic. :)
Es gibt Länder, wo was los ist. Und es gibt... (http://www.youtube.com/watch?v=fCn8SFLYS8c) ;D
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: duffeldoffel am Do, 22. Jan. ’09, 19:01
Beitrag von: duffeldoffel am Do, 22. Jan. ’09, 19:01
Zitat von: MoRe99 am Do, 22. Jan. ’09, 18:58Sorry - ich musste das einfach tun... ;)Zitat von: duffeldoffel am Do, 22. Jan. ’09, 18:53Auch wenn's noch so gut ist ... ;D ... back to topic. :)
Es gibt Länder, wo was los ist. Und es gibt... (http://www.youtube.com/watch?v=fCn8SFLYS8c) ;D
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: The Leprechaun am Do, 22. Jan. ’09, 22:43
Beitrag von: The Leprechaun am Do, 22. Jan. ’09, 22:43
Sehr schöne und hoffentlich auch amüsante Geschichte dieses Wörterbuch :thumbup: ;D
Nur wo sind dann die anderen Schweizer Sprachen ??? ;)
Nur wo sind dann die anderen Schweizer Sprachen ??? ;)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: The Leprechaun am Do, 22. Jan. ’09, 22:49
Beitrag von: The Leprechaun am Do, 22. Jan. ’09, 22:49
Zitat von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48
Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein :)
weiß nicht ob folgendes Wort in D auch verwendet wird: In Ö sagt man statt "schwarz-arbeiten" "pfuschen" ;)
Das kommt doch eh immer darauf an in welcher Region man sich Hierzulande befindet. Da gibts ja auch die komischsten unterschiedlichsten Umsetzungen/ Mundarten für einen Begriff. Wird bei euch gleich sein denke ich.
Der Begriff "Pfuschen" in Bezug auf Schwarzarbeit ist mir zb. bekannt.
War auch lange genug an der österreichischen Grenze stationiert....na ja...in der Nähe davon zumindestens. :D
Weiß aber nicht mehr ob ich das in Bezug auf Schwarzarbeit dort gehört habe oder ob es doch in Deutschland war ;)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 23:03
Beitrag von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 23:03
Zitat von: Boilermaker am Do, 22. Jan. ’09, 22:43
Sehr schöne und hoffentlich auch amüsante Geschichte dieses Wörterbuch :thumbup: ;D
Nur wo sind dann die anderen Schweizer Sprachen ??? ;)
wie meinst du das??? meinst du Russisch???
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: The Leprechaun am Do, 22. Jan. ’09, 23:09
Beitrag von: The Leprechaun am Do, 22. Jan. ’09, 23:09
Zitat von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 23:03Zitat von: Boilermaker am Do, 22. Jan. ’09, 22:43
Sehr schöne und hoffentlich auch amüsante Geschichte dieses Wörterbuch :thumbup: ;D
Nur wo sind dann die anderen Schweizer Sprachen ??? ;)
wie meinst du das??? meinst du Russisch???
Klaro.....russisch meine ich ::)
Nein. Bei Euch spricht man doch nicht nur Deutsch bzw. schwitzer-dütsch (richtig?), man spricht doch auch noch je nach Region drei andere Sprachen oder bin ich da falsch informiert ???
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: duffeldoffel am Do, 22. Jan. ’09, 23:14
Beitrag von: duffeldoffel am Do, 22. Jan. ’09, 23:14
Ein sehr netter Ausdruck aus Australösterreich ist, wie ich finde, "leiwand".
Ich kann mich noch gut erinnern... Es war in den Anfangszeiten des Vorgängerprojekts, als SanFrancisco49ers.de noch die "Golden Pages" waren.
Da schrieb mir ein Österreicher ins Gästebuch: "Urrrrrrrr leiwand."
Da ich nicht wusste, was damit gemeint war, antwortete ich damals nicht.
Erst ein paar Jahre später auf einer Party von Jurgen klärte Zugschef mich auf, dass "leiwand" wohl eines der größten Komplimente sei, das man von einem Österreicher (oder Wiener?) bekommen kann...
Also, wie ist dieses Board hier? Genau, leiwand. :)
Ich kann mich noch gut erinnern... Es war in den Anfangszeiten des Vorgängerprojekts, als SanFrancisco49ers.de noch die "Golden Pages" waren.
Da schrieb mir ein Österreicher ins Gästebuch: "Urrrrrrrr leiwand."
Da ich nicht wusste, was damit gemeint war, antwortete ich damals nicht.
Erst ein paar Jahre später auf einer Party von Jurgen klärte Zugschef mich auf, dass "leiwand" wohl eines der größten Komplimente sei, das man von einem Österreicher (oder Wiener?) bekommen kann...
Also, wie ist dieses Board hier? Genau, leiwand. :)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 23:55
Beitrag von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 23:55
Zitat von: Boilermaker am Do, 22. Jan. ’09, 23:09Zitat von: IamNINER am Do, 22. Jan. ’09, 23:03Zitat von: Boilermaker am Do, 22. Jan. ’09, 22:43
Sehr schöne und hoffentlich auch amüsante Geschichte dieses Wörterbuch :thumbup: ;D
Nur wo sind dann die anderen Schweizer Sprachen ??? ;)
wie meinst du das??? meinst du Russisch???
Klaro.....russisch meine ich ::)
Nein. Bei Euch spricht man doch nicht nur Deutsch bzw. schwitzer-dütsch (richtig?), man spricht doch auch noch je nach Region drei andere Sprachen oder bin ich da falsch informiert ???
nun den mit dem Russisch verstehen nur Angehörige der stolzen Schweizer Armee ;)
also ja wir haben da: Züridüütsch (der Dialekt von Zürich), Thurgauerdüütsch (im Thurgau gesprochen), Bärndüütsch (der schöne Dialekt aus Bern), Baaslerdialägt (wird in Basel gesprochen, das leider zur Schweiz gehört ;), Glarnerdüütsch (in Glarus), Bündner (im Graubünden, aber da gibt es auch noch 3 oder 4 Rhätoromanische Dialekte), usw...
grundsätzlich hat fast jeder Kanton seinen eigenen Dialekt... in der Westschweiz (Russland) wird Französisch gesprochen, im Tessin italienisch...
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Fireboy Tom am Fr, 23. Jan. ’09, 00:05
Beitrag von: Fireboy Tom am Fr, 23. Jan. ’09, 00:05
Zitat von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48Ich kenne den Begriff auch in dem Zusammenhang. Bin ja gebürtiger Sachse und da war der "Pfusch" absolut umgängig. Hier im Rheinland hat mitlerweile das englische Einzug gehalten: Auf Rechnung oder Black(i)?
Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein :)
weiß nicht ob folgendes Wort in D auch verwendet wird: In Ö sagt man statt "schwarz-arbeiten" "pfuschen" ;)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12
Beitrag von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12
Zitat von: duffeldoffel am Do, 22. Jan. ’09, 23:14
Ein sehr netter Ausdruck aus Australösterreich ist, wie ich finde, "leiwand".
Erst ein paar Jahre später auf einer Party von Jurgen klärte Zugschef mich auf, dass "leiwand" wohl eines der größten Komplimente sei, das man von einem Österreicher (oder Wiener?) bekommen kann...
Leiwand - gesprochen eher Laiwaund - ist ein typisch wienerischer Ausdruck. Mindestens drei Viertel aller Österreicher "leiden" darunter, dass das, was unter "österreichisch" verstanden wird, eigentlich oft nur wienerisch ist.
Um es anders zu formulieren: Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: MoRe99 am Fr, 23. Jan. ’09, 00:14
Beitrag von: MoRe99 am Fr, 23. Jan. ’09, 00:14
Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12Mir reicht schon, dass hier in Berlin oder auch anderswo in Deutschland bei mir alle meinen, ich würde schwäbisch reden ... :scared: :pfui: :thumbdown:
Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?
Aber das ist ja auch nicht so wirklich das Thema dieses Threads ... back to topic ... :)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: IamNINER am Fr, 23. Jan. ’09, 06:34
Beitrag von: IamNINER am Fr, 23. Jan. ’09, 06:34
Zitat von: MoRe99 am Fr, 23. Jan. ’09, 00:14Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12Mir reicht schon, dass hier in Berlin oder auch anderswo in Deutschland bei mir alle meinen, ich würde schwäbisch reden ... :scared: :pfui: :thumbdown:
Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?
Aber das ist ja auch nicht so wirklich das Thema dieses Threads ... back to topic ... :)
nun für uns Schweizer seid ihr alle Schwaben...
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 08:10
Beitrag von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 08:10
Zitat von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48kein wunder; ihr seid ja schon jenseits der bairischen sprachgrenze...
Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein :)
cheers =)
*igor*
--
GO NINERS!
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Duke am Fr, 23. Jan. ’09, 12:02
Beitrag von: Duke am Fr, 23. Jan. ’09, 12:02
Zitat von: MoRe99 am Fr, 23. Jan. ’09, 00:14??? Tust Du doch auch? Oder etwa nicht? ???Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12Mir reicht schon, dass hier in Berlin oder auch anderswo in Deutschland bei mir alle meinen, ich würde schwäbisch reden ... :scared: :pfui: :thumbdown:
Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?
Edit flüstert mir grad, dass Dein schwäbisch bestimmt BADISCH ist, ne? ;D
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: duffeldoffel am Fr, 23. Jan. ’09, 12:05
Beitrag von: duffeldoffel am Fr, 23. Jan. ’09, 12:05
Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12Um es anders zu formulieren: Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?Ich persönlich würde vor allem dann leiden, wenn ganz Deutschland tatsächlich sächsisch sprechen würde... ;)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Duke am Fr, 23. Jan. ’09, 12:06
Beitrag von: Duke am Fr, 23. Jan. ’09, 12:06
Zitat von: duffeldoffel am Fr, 23. Jan. ’09, 12:05Was mir aber lieber wäre, als wenn ganz Deutschland preußisch reden würde. Das geht gar nicht.Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12Um es anders zu formulieren: Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?Ich persönlich würde vor allem dann leiden, wenn ganz Deutschland tatsächlich sächsisch sprechen würde... ;)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: kicker am Fr, 23. Jan. ’09, 12:17
Beitrag von: kicker am Fr, 23. Jan. ’09, 12:17
Zitat von: Duke am Fr, 23. Jan. ’09, 12:06Zitat von: duffeldoffel am Fr, 23. Jan. ’09, 12:05Was mir aber lieber wäre, als wenn ganz Deutschland preußisch reden würde. Das geht gar nicht.Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12Um es anders zu formulieren: Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?Ich persönlich würde vor allem dann leiden, wenn ganz Deutschland tatsächlich sächsisch sprechen würde... ;)
Was hat er denn für eine Ausdrucksweise ?
Weiß er denn nicht, das preußisch kein Dialekt sondern ein Lebensstil ist ?
Mäßige er sich, sonst wird er zu den "Langen Kerls" gezogen um Anstand zu lernen. (ach nein, geht ja bei seiner Größe nicht) :argue: :high5:
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:17
Beitrag von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:17
Zitat von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48
Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein :)
weiß nicht ob folgendes Wort in D auch verwendet wird: In Ö sagt man statt "schwarz-arbeiten" "pfuschen" ;)
Is Vorarlberg eigentlich noch in Österreich???
;)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 12:18
Beitrag von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 12:18
Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:17klar; sonst muesste das land ja "hinterarlberg" heissen. ;-)Zitat von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48
Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein :)
weiß nicht ob folgendes Wort in D auch verwendet wird: In Ö sagt man statt "schwarz-arbeiten" "pfuschen" ;)
Is Vorarlberg eigentlich noch in Österreich???
;)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:26
Beitrag von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:26
Zitat von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 12:18Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:17klar; sonst muesste das land ja "hinterarlberg" heissen. ;-)Zitat von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48
Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein :)
weiß nicht ob folgendes Wort in D auch verwendet wird: In Ö sagt man statt "schwarz-arbeiten" "pfuschen" ;)
Is Vorarlberg eigentlich noch in Österreich???
;)
sprachlich gesehen gehören die Gsiberger (=Vorarlberger) eigentlich nicht zu Österreich. Die Vorarlberger gehören der allemannischen Sprachgruppe an, der Rest von Österreich dem Bayrischen Dialekt (schlag nach bei Asterix spricht Mundart)
:D
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:40
Beitrag von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:40
Kennt man in der Schweiz oder in Deutschland eigentlich die "Gurke" beim Fussball spielen?
"Er kriegt die Gurke" oder "I schieb eam die Gurkn"
"Er kriegt die Gurke" oder "I schieb eam die Gurkn"
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Duke am Fr, 23. Jan. ’09, 12:46
Beitrag von: Duke am Fr, 23. Jan. ’09, 12:46
Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:40Der Schuss durch die Beine? Kenn ich als "Schürze" oder "Tunnel". Als "Gurke" wird ein schlechter Pass/Schuss bezeichnet, oder ein schlecht spielender Spieler.
Kennt man in der Schweiz oder in Deutschland eigentlich die "Gurke" beim Fussball spielen?
"Er kriegt die Gurke" oder "I schieb eam die Gurkn"
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: kicker am Fr, 23. Jan. ’09, 12:47
Beitrag von: kicker am Fr, 23. Jan. ’09, 12:47
Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:40In Berlin kennt man:
Kennt man in der Schweiz oder in Deutschland eigentlich die "Gurke" beim Fussball spielen?
"Er kriegt die Gurke" oder "I schieb eam die Gurkn"
"Is det ne Gurke" ; für einen schlechten Spieler
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 12:48
Beitrag von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 12:48
Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:26in diesem fall korrekterweise "bairisch" mit "i" statt "y". ;-)
sprachlich gesehen gehören die Gsiberger (=Vorarlberger) eigentlich nicht zu Österreich. Die Vorarlberger gehören der allemannischen Sprachgruppe an, der Rest von Österreich dem Bayrischen Dialekt (schlag nach bei Asterix spricht Mundart)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 12:49
Beitrag von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 12:49
Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:40ich kenn nur die verkleinerungsform -- dass ein tormann ein "gurkerl" kassiert hat.
Kennt man in der Schweiz oder in Deutschland eigentlich die "Gurke" beim Fussball spielen?
"Er kriegt die Gurke" oder "I schieb eam die Gurkn"
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:51
Beitrag von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:51
Zitat von: Duke am Fr, 23. Jan. ’09, 12:46Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:40Der Schuss durch die Beine? Kenn ich als "Schürze" oder "Tunnel". Als "Gurke" wird ein schlechter Pass/Schuss bezeichnet, oder ein schlecht spielender Spieler.
Kennt man in der Schweiz oder in Deutschland eigentlich die "Gurke" beim Fussball spielen?
"Er kriegt die Gurke" oder "I schieb eam die Gurkn"
Die Gurke ist der Schuss zwischen die Beine, ja, stimmt
Sehr gut, setzen
;)
Ist Tunnel und Beinschuss eigentlich das selbe???
Dann hat sich Plaxiko Burres ja selbst getunnelt
:D :D
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 12:52
Beitrag von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 12:52
Zitat von: kicker am Fr, 23. Jan. ’09, 12:47in diesem zusammenhang kenn ich noch "blede gurkn" ("bloede gurke") als negative bezeichnung fuer eine (fremde) frau ueber die man sich geaergert hat.
In Berlin kennt man:
"Is det ne Gurke" ; für einen schlechten Spieler
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:53
Beitrag von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:53
Zitat von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 12:52Zitat von: kicker am Fr, 23. Jan. ’09, 12:47in diesem zusammenhang kenn ich noch "blede gurkn" ("bloede gurke") als negative bezeichnung fuer eine (fremde) frau ueber die man sich geaergert hat.
In Berlin kennt man:
"Is det ne Gurke" ; für einen schlechten Spieler
Auch bekannt als eine "Funse"
;D
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: zugschef am Fr, 23. Jan. ’09, 12:55
Beitrag von: zugschef am Fr, 23. Jan. ’09, 12:55
also ich kenn des auch nur als "gurkerl".
des mitm "tunneln" is mir aber auch bekannt. klingt mir aber viel zu streng... ;-)
des mitm "tunneln" is mir aber auch bekannt. klingt mir aber viel zu streng... ;-)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Duke am Fr, 23. Jan. ’09, 13:25
Beitrag von: Duke am Fr, 23. Jan. ’09, 13:25
Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:51Yup, Tunnel und Beinschuss ist dasselbe. ;DZitat von: Duke am Fr, 23. Jan. ’09, 12:46Die Gurke ist der Schuss zwischen die Beine, ja, stimmtZitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:40Der Schuss durch die Beine? Kenn ich als "Schürze" oder "Tunnel". Als "Gurke" wird ein schlechter Pass/Schuss bezeichnet, oder ein schlecht spielender Spieler.
Kennt man in der Schweiz oder in Deutschland eigentlich die "Gurke" beim Fussball spielen?
"Er kriegt die Gurke" oder "I schieb eam die Gurkn"
Sehr gut, setzen
;)
Ist Tunnel und Beinschuss eigentlich das selbe???
Dann hat sich Plaxiko Burres ja selbst getunnelt
:D :D
Funse-->Frucke hier in Westsachsen
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 16:53
Beitrag von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 16:53
Zitat von: zugschef am Fr, 23. Jan. ’09, 12:55
also ich kenn des auch nur als "gurkerl".
des mitm "tunneln" is mir aber auch bekannt. klingt mir aber viel zu streng... ;-)
Weiters gilt ein solches Tor immer auch als Steirergoal oder Steirertor, zurückgehend auf den unvergessenen Rudolf Hiden (http://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Hiden), wobei ein Steirertor sich nicht auf Gurkerl beschränkt, sondern jedes wirklich blöde Tor bezeichnet.
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 16:58
Beitrag von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 16:58
Das bringt mich - wegen "Goal" - gleich auf einen weiteren Unterschied: Im österreichischen Fußballkommentar wird deutlich öfter als bei den nötrdlichen Nachbarn der ursprüngliche englische Begriff verwendet. Es gibt hierzulande also "Corners", "Penaltys" und der Ball geht hin und wieder auch einmal ins "Out" - das "Foul" dürfte aber überall verwendet werden, oder? Andere Begriffe wie "Freistoß" oder "Verwarnung" werden aber durchaus in der deutschen Variante verwendet, manchmal kommt es zu netten Konstrukten wie dem "Outeinwurf".
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Badar am Fr, 23. Jan. ’09, 17:17
Beitrag von: Badar am Fr, 23. Jan. ’09, 17:17
Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:26Ich glaube wenn ich mit einem von euch in meinem Dialekt sprechen würde, würde derjenige fast kein Wort verstehn! Wir haben schon einen krassen Dialekt ^^Zitat von: igor am Fr, 23. Jan. ’09, 12:18Zitat von: RedEd am Fr, 23. Jan. ’09, 12:17klar; sonst muesste das land ja "hinterarlberg" heissen. ;-)Zitat von: Badar am Do, 22. Jan. ’09, 17:48
Das Wort Feber kenn ich zwar, bei uns in Vorarlberg sagt man aber Februar - scheint also nicht alles in Österreich gleich zu sein :)
weiß nicht ob folgendes Wort in D auch verwendet wird: In Ö sagt man statt "schwarz-arbeiten" "pfuschen" ;)
Is Vorarlberg eigentlich noch in Österreich???
;)
sprachlich gesehen gehören die Gsiberger (=Vorarlberger) eigentlich nicht zu Österreich. Die Vorarlberger gehören der allemannischen Sprachgruppe an, der Rest von Österreich dem Bayrischen Dialekt (schlag nach bei Asterix spricht Mundart)
:D
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 18:25
Beitrag von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 18:25
Zitat von: Badar am Fr, 23. Jan. ’09, 17:17
Ich glaube wenn ich mit einem von euch in meinem Dialekt sprechen würde, würde derjenige fast kein Wort verstehn!
Da glaubst Du falsch - zehn Jahre in einer Firma mit einem Haufen Gsibergern und ein paar Schweizer Kunden machen sogar aus einem Steirer einen Alemannen-Versteher.
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Badar am Sa, 24. Jan. ’09, 01:47
Beitrag von: Badar am Sa, 24. Jan. ’09, 01:47
Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 18:25Wo hast denn gearbeitet wenn man fragen darf? Hm, kommt drauf an von welchem Teil Vorarlbergs deine ehemaligen Arbeitskollegen herkamen. Ich wohn im Bregenzerwald - unser Dialekt ist am schlimmsten ;D
Da glaubst Du falsch - zehn Jahre in einer Firma mit einem Haufen Gsibergern und ein paar Schweizer Kunden machen sogar aus einem Steirer einen Alemannen-Versteher.
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: TheBeast am Sa, 24. Jan. ’09, 13:31
Beitrag von: TheBeast am Sa, 24. Jan. ’09, 13:31
Na in Wien - aber die Vorarlberger (Bregenzer) sind hierher gekommen. Eine Invasion quasi. Ich bin ja auch nur zur Entwicklungshilfe hier *g*. Aber ich habe voriges Jahr eine Schulung in Dornbirn gehalten, und da war es kein gröberes Problem, den Leuten zu folgen, auch wenn sie untereinander geredet haben (wenn sie mit mir reden, dann geht das sowieso immer, da bemühen sie sich ja).
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Badar am Sa, 24. Jan. ’09, 14:26
Beitrag von: Badar am Sa, 24. Jan. ’09, 14:26
ok dann bist du wohl die Ausnahme, denn normalerweise verstehen mich nicht mal die Tiroler wenn ich voll im Dialekt rede :)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Antares am So, 25. Jan. ’09, 14:36
Beitrag von: Antares am So, 25. Jan. ’09, 14:36
Zitat von: IamNINER am Fr, 23. Jan. ’09, 06:34Zitat von: MoRe99 am Fr, 23. Jan. ’09, 00:14Zitat von: TheBeast am Fr, 23. Jan. ’09, 00:12Mir reicht schon, dass hier in Berlin oder auch anderswo in Deutschland bei mir alle meinen, ich würde schwäbisch reden ... :scared: :pfui: :thumbdown:
Wenn ca. 80 Mio. Menschen der Meinung wären, ganz Deutschland spräche sächsisch, dann würdet ihr doch auch leiden, oder?
Aber das ist ja auch nicht so wirklich das Thema dieses Threads ... back to topic ... :)
nun für uns Schweizer seid ihr alle Schwaben...
Den Thread Finde ich klasse :thumbup:
Aber ich glaub wir 3 sollten uns mal zusammen setzen, und am besten noch die Berliner dazu holen. Sonst bekommen MoRe und ich noch einen Schock wenn wir verreisen und so miteinander verwechselt werden ;D
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: TheBeast am So, 25. Jan. ’09, 15:47
Beitrag von: TheBeast am So, 25. Jan. ’09, 15:47
Zitat von: Antares am So, 25. Jan. ’09, 14:36
Den Thread Finde ich klasse
...womit Du Dich als Teutone outest. Bei uns könnte man ihn höchstens klass finden, klasse geht gar nicht.
Zitat von: Antares am So, 25. Jan. ’09, 14:36Na sooo lang wird's schon nicht mehr dauern, bis zum nächsten Festl von Jürgen, da können wir das ausgiebig besprechen (und ab Mitternacht versteht dann sowieso jeder jeden).
Aber ich glaub wir 3 sollten uns mal zusammen setzen, und am besten noch die Berliner dazu holen.
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Antares am So, 25. Jan. ’09, 22:06
Beitrag von: Antares am So, 25. Jan. ’09, 22:06
Zitat von: TheBeast am So, 25. Jan. ’09, 15:47Zitat von: Antares am So, 25. Jan. ’09, 14:36Na sooo lang wird's schon nicht mehr dauern, bis zum nächsten Festl von Jürgen, da können wir das ausgiebig besprechen (und ab Mitternacht versteht dann sowieso jeder jeden).
Aber ich glaub wir 3 sollten uns mal zusammen setzen, und am besten noch die Berliner dazu holen.
Ja, aber bis ich es mal zu einem Member Meeting schaffe gibts wahrscheinlich schon wieder nue Dialekte
Zitat von: TheBeast am So, 25. Jan. ’09, 15:47Zitat von: Antares am So, 25. Jan. ’09, 14:36
Den Thread Finde ich klasse
...womit Du Dich als Teutone outest. Bei uns könnte man ihn höchstens klass finden, klasse geht gar nicht.
Wusste ich nicht!
Dafür hab ich vor einigen Jahren mal die Steigerung von klasse, nämlich klassiker gehört.
Allerdings bin ich ziemlich sicher das es sich dabei schlicht um einen Fehler und nicht um ein Dialektabhängiges Wortgut gehandelt hat ;)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: IamNINER am Mo, 26. Jan. ’09, 00:13
Beitrag von: IamNINER am Mo, 26. Jan. ’09, 00:13
Wie würdet ihr den Artile vor Super Bowl setzen??
Ich würde ihn (den Event) als begehrenswertes Ding eher weiblich sehen ;)...
Ich würde ihn (den Event) als begehrenswertes Ding eher weiblich sehen ;)...
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: TheBeast am Mo, 26. Jan. ’09, 08:04
Beitrag von: TheBeast am Mo, 26. Jan. ’09, 08:04
Eindeutig weiblich - und zwar aus meinem Gefühl heraus wegen "die Schüssel", analog auch zur Bowle. Wobei der Österreicher ja sonst eher dazu tendiert, bei neu eingeführten Substantiva ein Neutrum draus zu machen, während im deutschen Deutsch eher über Analogie ein Geschlecht festgelegt wird (z.B. das Mail vs. die Mail).
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: kicker am Mo, 26. Jan. ’09, 12:59
Beitrag von: kicker am Mo, 26. Jan. ’09, 12:59
Ich frag mich immer, warum es im "australischen" Bewerb und im deutschen Wettbewerb heißt.
Bewerber um den Sieg oder Wettbewerber im Sinne von kämpfen und streiten um den Sieg? Oder gibts noch einen anderen Grund? ???
Bewerber um den Sieg oder Wettbewerber im Sinne von kämpfen und streiten um den Sieg? Oder gibts noch einen anderen Grund? ???
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: MoRe99 am Do, 29. Jan. ’09, 09:48
Beitrag von: MoRe99 am Do, 29. Jan. ’09, 09:48
Mal eine Frage an euch. Wie wird bei euch das genannt, was vom Apfel übrig bleibt (wenn man ihn nicht ganz aufisst)? Bei uns heißt der Rest dann "Butzen", oder halt "Apfelbutzen", wobei das "n" am Ende gerne "verschluckt" wird.
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: igor am Do, 29. Jan. ’09, 09:55
Beitrag von: igor am Do, 29. Jan. ’09, 09:55
Zitat von: MoRe99 am Do, 29. Jan. ’09, 09:48gleich; wobei das "n" hier nicht "verschluckt" wird.
Mal eine Frage an euch. Wie wird bei euch das genannt, was vom Apfel übrig bleibt (wenn man ihn nicht ganz aufisst)? Bei uns heißt der Rest dann "Butzen", oder halt "Apfelbutzen", wobei das "n" am Ende gerne "verschluckt" wird.
bei einer redewendung gibt's allerdings eine schoene ausnahme dazu: wenn man etwas "butz und stingl" aufisst dann hat man nichts uebriggelassen. ;-)
cheers =)
*igor*
--
GO NINERS!
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: IamNINER am Do, 29. Jan. ’09, 09:55
Beitrag von: IamNINER am Do, 29. Jan. ’09, 09:55
Zitat von: MoRe99 am Do, 29. Jan. ’09, 09:48
Mal eine Frage an euch. Wie wird bei euch das genannt, was vom Apfel übrig bleibt (wenn man ihn nicht ganz aufisst)? Bei uns heißt der Rest dann "Butzen", oder halt "Apfelbutzen", wobei das "n" am Ende gerne "verschluckt" wird.
Dialekt wäre das bei mir: s'Bütschgi...
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Duke am Do, 29. Jan. ’09, 09:56
Beitrag von: Duke am Do, 29. Jan. ’09, 09:56
Zitat von: MoRe99 am Do, 29. Jan. ’09, 09:48(Apfel)-Kriebsch
Mal eine Frage an euch. Wie wird bei euch das genannt, was vom Apfel übrig bleibt (wenn man ihn nicht ganz aufisst)? Bei uns heißt der Rest dann "Butzen", oder halt "Apfelbutzen", wobei das "n" am Ende gerne "verschluckt" wird.
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Moriarty am Di, 24. Mär. ’09, 18:42
Beitrag von: Moriarty am Di, 24. Mär. ’09, 18:42
Ach ja, weil es schon einmal im NFLTalk für ein Missverständnis gesorgt hat ;D. Offenbar schreibe ich häufig "heuer" - die Erklärung: im süddeutschen, schweizerischen und österreichischen Sprachraum ,,im gegenwärtigen Jahr" bzw. ,,das gegenwärtige Jahr". Ich war mir nicht bewusst, dass dies nördlich der Donau unbekannt ist ;). Eigentlich vermuten die Leute selten, dass ich aus Bayern bzw. dem Süden komme, da ich recht akzentfrei hochdeutsch spreche. An einzelnen Wörtern erkennt man es scheinbar aber schon.
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: zugschef am Di, 24. Mär. ’09, 18:52
Beitrag von: zugschef am Di, 24. Mär. ’09, 18:52
Zitat von: Red Shadow am Di, 24. Mär. ’09, 18:42häh? seit wann ist dialekt ein akzent?
[...], da ich recht akzentfrei hochdeutsch spreche.
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Moriarty am Di, 24. Mär. ’09, 19:11
Beitrag von: Moriarty am Di, 24. Mär. ’09, 19:11
Zitat von: zugschef am Di, 24. Mär. ’09, 18:52Zitat von: Red Shadow am Di, 24. Mär. ’09, 18:42häh? seit wann ist dialekt ein akzent?
[...], da ich recht akzentfrei hochdeutsch spreche.
Keine Ahnung ;D! Ich spreche jedenfalls dialekt- und akzentfrei hochdeutsch ;).
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: TheBeast am Di, 24. Mär. ’09, 19:21
Beitrag von: TheBeast am Di, 24. Mär. ’09, 19:21
Und noch ein Schritt weiter: "Heuer" ist astreines Hochdeutsch. Auch wenn ein Wort nicht im gesamten Sprachraum verwendet wird muss es deswegen nicht gleich Dialekt sein.
Dialekt wäre "dat" statt "das" oder die (für mich unglaublich grauslich klingende) Aussprache von "-ig" als "-ich", die leider immer mehr in den Süden ausstrahlt.
Dialekt wäre "dat" statt "das" oder die (für mich unglaublich grauslich klingende) Aussprache von "-ig" als "-ich", die leider immer mehr in den Süden ausstrahlt.
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Moriarty am Di, 24. Mär. ’09, 19:40
Beitrag von: Moriarty am Di, 24. Mär. ’09, 19:40
Zitat von: TheBeast am Di, 24. Mär. ’09, 19:21
Und noch ein Schritt weiter: "Heuer" ist astreines Hochdeutsch. Auch wenn ein Wort nicht im gesamten Sprachraum verwendet wird muss es deswegen nicht gleich Dialekt sein.
Dialekt wäre "dat" statt "das" oder die (für mich unglaublich grauslich klingende) Aussprache von "-ig" als "-ich", die leider immer mehr in den Süden ausstrahlt.
Na also, warum wusste der Kölner seinerzeit nicht, was ich meine ;D - jedenfalls nicht, weil ich süddeutschen Dialekt schreibe :D! Ich sage "ich", "das" und eben "heuer" ;).
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: MoRe99 am Do, 15. Aug. ’19, 11:09
Beitrag von: MoRe99 am Do, 15. Aug. ’19, 11:09
Ich grabe aus aktuellem Anlass mal diesen Uralt-Thread aus, in dem es seit über 10 (!) Jahren (!!) - meine Güte, ist das lange her! - kein Posting mehr gab. :o Bin in einem Tweet eines Österreichers über einen Ausdruck gestolpert, den ich mir nicht zweifelsfrei herleiten kann. Das Wort war "gefinkelt". :noidea:
Kann mir einer unserer Australier erläutern, was damit gemeint ist? :thanx:
Kann mir einer unserer Australier erläutern, was damit gemeint ist? :thanx:
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: The Leprechaun am Do, 15. Aug. ’19, 12:12
Beitrag von: The Leprechaun am Do, 15. Aug. ’19, 12:12
Zitat von: MoRe99 am Do, 15. Aug. ’19, 11:09
Ich grabe aus aktuellem Anlass mal diesen Uralt-Thread aus, in dem es seit über 10 (!) Jahren (!!) - meine Güte, ist das lange her! - kein Posting mehr gab. :o Bin in einem Tweet eines Österreichers über einen Ausdruck gestolpert, den ich mir nicht zweifelsfrei herleiten kann. Das Wort war "gefinkelt". :noidea:
Kann mir einer unserer Australier erläutern, was damit gemeint ist? :thanx:
Bin zwar kein Australier aber ich würde das aufgrund des Wortes mit "schlau, gewitzt, durchtrieben" in Verbindung bringen.
Hab mal ne zeitlang an der australischen Grenze gewohnt und irgendwo in meinem Hinterstübchen steht geschrieben, dass mir dieses Wort in Verbindung mit meiner interpretation, schon mal während dieser Zeit begenet wäre.
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: MoRe99 am Do, 15. Aug. ’19, 12:14
Beitrag von: MoRe99 am Do, 15. Aug. ’19, 12:14
Zitat von: The Leprechaun am Do, 15. Aug. ’19, 12:12
Bin zwar kein Australier aber ich würde das aufgrund des Wortes mit "schlau, gewitzt, durchtrieben" in Verbindung bringen.
"Durchtrieben" würde perfekt passen. Danke!
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Keks am Do, 15. Aug. ’19, 12:26
Beitrag von: Keks am Do, 15. Aug. ’19, 12:26
Könnte aber auch von dem "legendären Kicker der Dolphins
Ray Finkle" stammen. :) :) :)
Wenn die Naht nicht außen war...
;)
Ray Finkle" stammen. :) :) :)
Wenn die Naht nicht außen war...
;)
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Uthorr49 am Do, 15. Aug. ’19, 21:18
Beitrag von: Uthorr49 am Do, 15. Aug. ’19, 21:18
Zitat von: MoRe99 am Do, 15. Aug. ’19, 12:14Das ist ziemlich genau die Bedeutung. Ich benutze das Wort auch gelegentlich.Zitat von: The Leprechaun am Do, 15. Aug. ’19, 12:12
Bin zwar kein Australier aber ich würde das aufgrund des Wortes mit "schlau, gewitzt, durchtrieben" in Verbindung bringen.
"Durchtrieben" würde perfekt passen. Danke!
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: TheBeast am Fr, 16. Aug. ’19, 08:08
Beitrag von: TheBeast am Fr, 16. Aug. ’19, 08:08
Zitat von: MoRe99 am Do, 15. Aug. ’19, 12:14Zitat von: The Leprechaun am Do, 15. Aug. ’19, 12:12
Bin zwar kein Australier aber ich würde das aufgrund des Wortes mit "schlau, gewitzt, durchtrieben" in Verbindung bringen.
"Durchtrieben" würde perfekt passen. Danke!
Eigentlich reicht "schlau". "Gefinkelt" hat eigentlich ausschließlich positive Konnotation, "durchtrieben" klingt mir zu sehr nach Gauner. Eine gute technische Lösung kann durchaus gefinkelt sein, ohne dass da eine moralisch fragwürdige Aktion dahinter steht ;-)
Ich denke - wie gesagt - "schlau" oder "gewitzt" ist die beste Übersetzung (und hätte natürlich wieder einmal keine Ahnung gehabt, dass man das nur hierzulande kennt).
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: MoRe99 am Fr, 16. Aug. ’19, 19:40
Beitrag von: MoRe99 am Fr, 16. Aug. ’19, 19:40
Zitat von: TheBeast am Fr, 16. Aug. ’19, 08:08
Eigentlich reicht "schlau". "Gefinkelt" hat eigentlich ausschließlich positive Konnotation, "durchtrieben" klingt mir zu sehr nach Gauner. Eine gute technische Lösung kann durchaus gefinkelt sein, ohne dass da eine moralisch fragwürdige Aktion dahinter steht ;-)
Ich sage es mal so: In dem Zusammenhang, in dem mir das unterkam, ist es eher nicht sehr positiv zu verstehen, da bin ich mir sehr sicher.
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: Flames1848 am Fr, 16. Aug. ’19, 22:12
Beitrag von: Flames1848 am Fr, 16. Aug. ’19, 22:12
Wie hiess das was Jetto immer beim 10jährigen gesagt hat, mir fällts nicht mehr ein...
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: jetto am Sa, 17. Aug. ’19, 18:50
Beitrag von: jetto am Sa, 17. Aug. ’19, 18:50
Zitat von: Flames1848 am Fr, 16. Aug. ’19, 22:12
Wie hiess das was Jetto immer beim 10jährigen gesagt hat, mir fällts nicht mehr ein...
Hmmm....
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: igor am Sa, 17. Aug. ’19, 21:37
Beitrag von: igor am Sa, 17. Aug. ’19, 21:37
Zitat von: jetto am Sa, 17. Aug. ’19, 18:50Nein, das war's nicht ...Zitat von: Flames1848 am Fr, 16. Aug. ’19, 22:12
Wie hiess das was Jetto immer beim 10jährigen gesagt hat, mir fällts nicht mehr ein...
Hmmm....
Titel: Re: Das "Deutsch-Östreichisch-Schweizerische"-Wörterbuch der 49ers Fanzone...
Beitrag von: MoRe99 am Sa, 17. Aug. ’19, 21:39
Beitrag von: MoRe99 am Sa, 17. Aug. ’19, 21:39
Zitat von: igor am Sa, 17. Aug. ’19, 21:37Zitat von: jetto am Sa, 17. Aug. ’19, 18:50Nein, das war's nicht ...
Hmmm....
:rofl: