Autor Thema: Commentary: Matt Maiocco: Es ist Zeit, die 49ers als Elite-Team anzuerkennen  (Gelesen 1331 mal)

Offline stig49

  • Moderator
  • Hall-of-Famer
  • Dynasty League Champion
  • ****
  • Beiträge: 12.047
Ich dachte, wenn ich das verstehe, dann der Rest auch. Meine Generation hat nur Russisch gelernt.  8)
Ok, dann die Zitate künftig halt auf russisch... ;)

Offline snoopy

  • Korrektor
  • Hall-of-Famer
  • ****
  • Beiträge: 20.955
  • #56
Ich wusste, dass ihr euch schon einigt.  :hide:
OwensOwensOwensOwensOwens!!!!CAUGHTIT!hecaughtithecaughtithecaughtit!!!

Offline MaybeDavis

  • Redakteur
  • Hall-of-Famer
  • ****
  • Beiträge: 13.679
  • Faithful for Life
... ansonsten gibt es immer noch einen Googel Translator.

Ja, aber auch für den Autor ;)

Auf dessen Kosten... (also Zeit).

Ich für meinen Teil werde kurze Zitate definitiv nicht übersetzen.

Ihr macht hier einen riesen Job keine Frage aber das kann ich absolut nicht nachvollziehen.
Ich bin mir sicher das die Leute die die Zitate sehen, perfekt Englisch können, dann könnte man sie auch direkt in deutsch schreiben.
Jedoch dauert Kopieren eines Zitats + einfügen und abenden ca. 30 Sekunden. So ein Zitat zu übersetzen und dann hinzuschreiben dauert sicher 5 Minuten mindestens. Somit würden wir die meisten Zitate hier entweder auf Englisch sehen oder vermutlich gar nicht.

Und es ist auch sehr viel schwieriger etwas zu übersetzen, als es beim lesen einfach sinngemäß zu verstehen. Ich kenn auch viele Leute, denen kannst du in Englisch was erzähklen und sie verstehen es, können aber auf gar keinen Fall antworten bzw. selber reden (oder schreiben). Das ist mit vielen (vermutlich fast allen) Sprachen so.
NFL Teams live: 49ers (2x), Patriots, Buccaneers (2x), Dolphins, Giants, Jaguars, Broncos, Bears

"Can you SMEEEELLLL what the Niners are cookin'" Kittle

Offline Hansaniner

  • Junior
  • **
  • Beiträge: 313
Mensch ihr seid hier aber auch verwöhnt ;) :D
Drei Sätze die man nicht versteht selbst zu übersetzen sollte doch wohl nicht das Problem sein. Man sollte doch eher froh sein dass es neue drei informative Sätze gibt und dass sich jemand die Mühe gemacht hat und das überhaupt mit einem teilt.

Offline snoopy

  • Korrektor
  • Hall-of-Famer
  • ****
  • Beiträge: 20.955
  • #56
Da hast du absolut recht.
Dennoch wäre es schön, wenn so viel wie möglich hier in deutsch stehen würde. Dafür stehen wir ja auch.
Habe natürlich absolutes Verständnis, wenn gerade die, die eh schon so viel schreiben auch einmal c&p nutzen.
OwensOwensOwensOwensOwens!!!!CAUGHTIT!hecaughtithecaughtithecaughtit!!!

Offline reagan - The Left Hand

  • Redakteur
  • Hall-of-Famer
  • ****
  • Beiträge: 19.097
Manche Zitate fetzen auch nur in der Originalsprache, egal ob Englisch oder Russisch
"Geld spielt keine Rolle. Unser Ziel ist der Gewinn des Super Bowls" so York.

Offline Pogo

  • Veteran
  • ***
  • Beiträge: 722
Besser als den Google Translator finde ich bei Bedarf übrigens https://www.deepl.com/translator

Gesendet von meinem Aquaris X Pro mit Tapatalk

Wer meint etwas zu sein hat aufgehört etwas zu werden. (Sartre)

Offline LeonJoe

  • Kolumnist
  • MVP
  • ****
  • Beiträge: 3.640
  • ...."Who´s got it better than us"...??
Quelle: Eric Branch, SF Chronicle

“I think our defense is just getting started,” Shanahan said.

Really? How can they improve?
Shanahan smiled.

“I mean,” he said, the Rams “did score seven points.”

Ich bin mal so frei...sinngemäß steht da:

Ich glaube unsere Defense könnte noch besser spielen

Wirklich, wie meinen sie das?

Shanahan lächelte und sagte „ immerhin haben die Rams 7 Punkte erzielt „

greetz Frank

Offline Duke

  • Alumnus
  • Hall-of-Famer
  • ***
  • Beiträge: 12.265
  • FB/TE
    • Home of the Fullback
Ich dachte, wenn ich das verstehe, dann der Rest auch. Meine Generation hat nur Russisch gelernt.  8)
Veto! wir hatten auch englisch/französisch
Rattay is the only quarterback in NFL history to throw 3 consecutive passes all going for touchdowns (2007)

Offline snoopy

  • Korrektor
  • Hall-of-Famer
  • ****
  • Beiträge: 20.955
  • #56
Ja schon
Nur mit der Sprache hat es gehapert.  :hide:
OwensOwensOwensOwensOwens!!!!CAUGHTIT!hecaughtithecaughtithecaughtit!!!

Offline 49erflo

  • Redakteur
  • All-Pro
  • ****
  • Beiträge: 2.029
Was mich interessieren würde - und ich meine das nullkommanull von oben herab (!!!) - wie guckt Ihr denn Football? Die Übertragungen sind ja, abgesehen von etwas Ran in den letzten Jahren, ausschließlich auf Englisch.

Ich bin nunmal in einer extrem privilegierten Zeit und Region großgeworden, in der wir in dem Bereich wirklich gut gefördert wurden, daher ist das für mich mittlerweile selbstverständlich. Und auch ich fand das trotzdem die ersten zwei Jahre total anstrengend, zuzuhören, bis ich daran gewohnt war.
Establish the Pass.

Offline snoopy

  • Korrektor
  • Hall-of-Famer
  • ****
  • Beiträge: 20.955
  • #56
Ganz ehrlich:
Bin sicherlich nicht besonders gut in Englisch. Lesen bzw. übersetzen dauert halt etwas. Sprechen geht recht gut. Verstehen ist manchmal schwierig. Was da manchmal im Huddle abgeht oder welche Slangs da gesprochen werden - keine Chance (zumindest nicht beim ersten mal) .
Sportübertragungen sind aber seit Jahren kein Problem. Es wird recht verständlich gesprochen und man kennt ja alle Fachbegriffe.   
Wenn ich aber 49ers schaue, interessiert es mich eh weniger, was irgendwelche Reporter sagen.
but
I give me effort  8)
OwensOwensOwensOwensOwens!!!!CAUGHTIT!hecaughtithecaughtithecaughtit!!!

Offline Andy49ers

  • Core Member
  • MVP
  • ****
  • Beiträge: 3.826
Was mich interessieren würde - und ich meine das nullkommanull von oben herab (!!!) - wie guckt Ihr denn Football? Die Übertragungen sind ja, abgesehen von etwas Ran in den letzten Jahren, ausschließlich auf Englisch.

Ich bin nunmal in einer extrem privilegierten Zeit und Region großgeworden, in der wir in dem Bereich wirklich gut gefördert wurden, daher ist das für mich mittlerweile selbstverständlich. Und auch ich fand das trotzdem die ersten zwei Jahre total anstrengend, zuzuhören, bis ich daran gewohnt war.

Bei mir ist es z.B. durch die ganzen Übertragungen das ich Englisch viel mehr verstehe wenn es gesprochen wird als wenn ich es lese oder gar selber sprechen muss.
Zu mal, wenn man über 30 Jahre aus der Schule ist und dann mit Englisch nix mehr am Hut hatte sieht es doch etwas anders aus.
NFL: 49ers
MLB: SF Giants
NBA: Dallas Mavericks
College: Notre Dame Figthing Irish
Bundesliga: Borussia Mönchengladbach

Offline schnurcks

  • Freshman
  • **
  • Beiträge: 193
Ich schaue seit 2012 nur noch Football über den Gamepass. Die Kommentartoren sind einfach angenehmer zu hören als deutsche Reporterstimmen. Ausserdem würde ich behaupten, hat sich mein Englisch dadurch auch verbessert.
49er seit Anfang der 90er

Offline jetto

  • Core Member
  • MVP
  • QFL Fever Bowl Champion
  • ****
  • Beiträge: 4.704
auch bei den US Kommentatoren ist nicht alles Gold was glänzt. Insgesamt finde ich die Art und Weise aber deutlich angenehmer als von Esume und Co.  Mit Icke und dem drumherum usw. kann ich halt überhaupt nicht.
Habe am Sonntag zwischendurch mal auf Puls 4 rein gehört und war da auch ziemlich enttäuscht. Seit Jahren immer das selbe, wenn auch vom Grundniveau her besser. Und sogar eine halbwegs kontroversielle Diskussion betreffend 4th Down ausspielen oder nicht. Das zeigt dass die eigentlich schon könnten wenn sie wollten (und den Fernsehjob nicht nebenbei mitnehmen würden).

Offline Candlestick

  • Core Member
  • MVP
  • ****
  • Beiträge: 2.597
Wir sind Elite. Punkt.
In Sieg und Niederlage

Offline Duke

  • Alumnus
  • Hall-of-Famer
  • ***
  • Beiträge: 12.265
  • FB/TE
    • Home of the Fullback
auch bei den US Kommentatoren ist nicht alles Gold was glänzt. Insgesamt finde ich die Art und Weise aber deutlich angenehmer als von Esume und Co.  Mit Icke und dem drumherum usw. kann ich halt überhaupt nicht.
+1

Leider passt sich Björn Werner dem Gekreische von Esume und Co. immer mehr an. Morawe geht gar nicht.
Rattay is the only quarterback in NFL history to throw 3 consecutive passes all going for touchdowns (2007)

Offline MaybeDavis

  • Redakteur
  • Hall-of-Famer
  • ****
  • Beiträge: 13.679
  • Faithful for Life
Vielleicht sind wir in Deutschland auch viel besser dran als die Amis... Die Emotionalität der US Moderatoren ist nun mal 100 mal besser als bei uns, aber die meisten deutschen verstehen ja auch nicht jedes Wort, oder, so geht es mir z.B., ich bekomme gar nicht alles mit was die reden wenn ich nicht "aktiv" zuhöre. Bedeutet das man dann natürlich auch das man nicht den ganzen Bullshit mitbekommt den die US Moderatoren so verzapfen, wie man es bei den Deutschen mitbekommt. Denn teilweise haben die auch absolut keine Ahnung was sie da erzählen. Aber es klingt trotzdem schöner  ;D
NFL Teams live: 49ers (2x), Patriots, Buccaneers (2x), Dolphins, Giants, Jaguars, Broncos, Bears

"Can you SMEEEELLLL what the Niners are cookin'" Kittle

Offline Obi4Niners

  • Core Member
  • Super Bowl Champion
  • ****
  • Beiträge: 5.043
Ja, das stimmt. Bei denen ist auch nicht alles Gold, was hier gut klingt.
Hab ich schon hin und wieder mal mitbekommen.
Allerdings verstehe ich in der Eile/ Emotionen des Spieles auch nicht alles. Bin viel zu viel damit beschäftigt zu Jubeln (Schreien) und vor dem Bildschirm auf und ab zu gehen....